Reshad Nuri Guntekin

Singender Vogel

TEIL EINS

B..., 19. September...

Übersetzung: I. Pechenev

Ich war in der vierten Klasse. Ich war ungefähr zwölf Jahre alt. Eines Tages gab uns die Französischlehrerin, Alexis Schwester, eine Aufgabe.

Versuchen Sie, Ihre ersten Kindheitseindrücke zu beschreiben“, sagte sie.

Ich frage mich, woran Sie sich erinnern werden? Das ist eine gute Gymnastik für die Fantasie!

Soweit ich mich erinnern kann, war ich schon immer ein schrecklicher Witzbold und Schwätzer. Am Ende waren die Lehrer meiner Eskapaden überdrüssig und ich saß getrennt von allen anderen an einem kleinen Einzelpult in der Ecke der Klasse.

Der Regisseur machte einen Vorschlag:

Bis Sie aufhören zu plaudern und Ihre Freundinnen zu stören, bis Sie lernen, sich im Unterricht zu benehmen, werden Sie hier getrennt sitzen – im Exil.

Zu meiner Rechten ragte eine riesige Holzstange zur Decke, mein ernster, stiller, schlaksiger Nachbar. Er hat mich endlos in Versuchung geführt und war daher gezwungen, alle Kratzer und Schnitte, mit denen mein Taschenmesser ihn belohnte, stoisch zu ertragen.

Auf der linken Seite befindet sich ein schmales, hohes Fenster, das stets mit Außenläden abgedeckt ist. Es schien mir, dass sein Zweck darin bestand, gezielt Kühle und Zwielichtigkeit zu erzeugen, die unvermeidlichen Eigenschaften einer klösterlichen Erziehung. Ich habe eine wichtige Entdeckung gemacht. Man brauchte nur die Brust an den Schreibtisch zu drücken, den Kopf ein wenig zu heben, und durch den Spalt in den Fensterläden konnte man ein Stück Himmel, einen Zweig grüner Akazie, ein einsames Fenster und das Balkongeländer sehen. Ehrlich gesagt ist das Bild nicht sehr interessant. Das Fenster ließ sich nie öffnen und am Balkongeländer hingen fast immer eine kleine Kindermatratze und eine Decke. Aber auch darüber habe ich mich gefreut.

Während des Unterrichts senkte ich meinen Kopf auf meine Finger, die unter meinem Kinn verschränkt waren, und in dieser Position empfanden die Lehrer mein Gesicht als sehr spirituell, und als ich meinen Blick zum Himmel richtete, dem echten blauen Himmel, der durch den Spalt in den Fensterläden blickte, Sie freuten sich noch mehr, weil sie dachten, dass es mir bereits besser ging. Indem ich meine Lehrer auf diese Weise täuschte, empfand ich ein unglaubliches Vergnügen, ich rächte mich an ihnen. Es schien mir, als würden sie dort draußen vor dem Fenster das Leben vor uns verbergen ...

Nachdem Schwester Alexi erklärt hatte, wie man schreibt, überließ sie uns sich selbst.

Die ersten Schüler der Klasse – die Dekoration der Rezeptionen – machten sich sofort an die Arbeit. Ich saß nicht neben ihnen, ich schaute ihnen nicht über die Schulter in ihre Notizbücher, aber ich wusste genau, worüber sie schrieben. Es war eine poetische Lüge, die ungefähr so ​​lautete:

„Das erste, woran ich mich im Leben erinnere, ist der goldhaarige, sanfte Kopf meiner lieben Mutter, der sich über mein kleines Bett beugte, und ihre blauen, himmlisch gefärbten Augen, die sich mir mit einem Lächeln und Liebe zuwandten …“

Tatsächlich konnten arme Mütter neben Gold und Himmelblau auch andere Farben haben, aber diese beiden waren für sie obligatorisch, und für uns Soeurs-Schüler galt dieser Stil als Gesetz.

Was mich betrifft, ich war ein völlig anderes Kind. Ich habe meine Mutter sehr früh verloren, ich habe nur die vage Erinnerung an sie. Eines ist sicher: Sie hatte keine goldhaarigen Haare und keine himmelblauen Augen. Dennoch konnte mich keine Macht der Welt dazu zwingen, das wahre Bild meiner Mutter in meiner Erinnerung durch ein anderes zu ersetzen.

Ich saß da ​​und zerbrach mir den Kopf. Worüber soll ich schreiben?... Die Kuckucksuhr, die unter dem Bild der Heiligen Jungfrau Maria hing, ging keine Minute lang langsamer, aber ich konnte mich immer noch nicht bewegen.

Ich löste das Band an meinem Kopf, fummelte an meinen Haaren herum und ließ die Strähnen über meine Stirn und über meine Augen fallen. Ich hatte einen Stift in der Hand. Ich kaute darauf herum, kaute es, ließ es über meine Zähne gleiten ...

Wie Sie wissen, haben Philosophen und Dichter die Angewohnheit, sich bei der Arbeit die Nase zu kratzen und das Kinn zu kreuzen. So ist es bei mir: Auf einem Stift zu kauen und mir die Haare über die Augen fallen zu lassen, ist ein Zeichen extremer Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenkens.

Glücklicherweise waren solche Fälle selten. Zum Glück?... Ja! Andernfalls wäre das Leben wie ein verwickelter Ball, der ebenso schwer zu entwirren ist wie die Handlung unserer Märchen über Charshamba-karysy und Odzhak-anasy.

* * *

Jahre sind vergangen. Und jetzt, in einer fremden Stadt, in einem fremden Hotel, bin ich allein in einem Zimmer und schreibe in mein Tagebuch alles, woran ich mich erinnern kann. Ich schreibe nur, um die Nacht zu besiegen, die ewig zu dauern scheint! Und wieder, wie in einer fernen Kindheit, fummele ich an meinen Haaren herum und lasse eine Strähne über meine Augen sinken ...

Wie ist diese Gewohnheit entstanden? Mir scheint, dass ich als Kind ein zu sorgloses, zu frivoles Kind war, das auf alle Erscheinungen des Lebens heftig reagierte und sich ihm in die Arme stürzte. Darauf folgte unweigerlich Enttäuschung. In dem Versuch, mit mir selbst, mit meinen Gedanken allein zu bleiben, versuchte ich, aus meinen Haaren eine Decke zu machen, um mich damit von der ganzen Welt zu isolieren.

Was die Angewohnheit angeht, an einem Griff zu nagen, wie an einem Spieß mit einem Schaschlik, kann ich mir das, ehrlich gesagt, nicht erklären. Ich erinnere mich nur daran, dass die Tinte meine Lippen immer lila gefärbt hat. Eines Tages (ich war schon ein ziemlich erwachsenes Mädchen) besuchten sie mich im Internat. Ich ging mit einem unter die Nase gemalten Schnurrbart zu einem Date, und als sie mir davon erzählten, brannte ich fast vor Scham.

Worüber habe ich gesprochen? Ja... Schwester Alexi hat uns einen Auftrag gegeben: uns an unsere ersten Eindrücke im Leben zu erinnern und einen Aufsatz zu schreiben. Ich werde es nie vergessen: Trotz aller Bemühungen konnte ich nur Folgendes schreiben:

„Mir kommt es vor, als wäre ich in einem See geboren, wie ein Fisch... Ich kann nicht sagen, dass ich mich überhaupt nicht an meine Mutter erinnere... Ich erinnere mich auch an meinen Vater, unsere Krankenschwester, unseren Pfleger Husein. .. Ich erinnere mich an einen schwarzen, kurzbeinigen Hund, der mich die Straße entlang verfolgte ... Ich erinnere mich, wie ich einmal Weintrauben aus einem Korb stahl und eine Biene mich in meinen Finger stach ... Ich erinnere mich, dass meine Augen schmerzten, und sie Ich habe rote Medizin hineingegeben ... Ich erinnere mich an unsere Ankunft in Istanbul mit meinem geliebten Hussein ... Ich erinnere mich an viel mehr ... Aber das sind nicht meine ersten Eindrücke, alles

Kinglet - Singvogel Reshad Nuri Guntekin

(Noch keine Bewertungen)

Titel: Kinglet - Singvogel

Über das Buch „König – ein Singvogel“ von Reshad Nuri Guntekin

Der türkische Schriftsteller Reshad Nuri Güntekin begann vor fast 100 Jahren mit dem Publizieren. Das Hauptthema seiner Werke ist die Beziehung zwischen der damaligen türkischen Gesellschaft und dem Volk. Der Autor beschreibt aber auch perfekt die Natur der Türkei, ihrer Städte und Dörfer. All dies wird im Roman „The Kinglet is a Songbird“ wunderschön dargestellt. Dieses Werk ist eines der ersten Werke im Schaffen des Autors.

Reshad Nuri Guntekins Roman „Der kleine König – der Singvogel“ ist vielleicht ein rein weibliches Werk zum Thema romantische Liebe. Die Geschichte wird im Auftrag der Hauptfigur namens Feride erzählt. Ihr Leben war seit ihrer Kindheit nicht einfach. Faride ist nach dem Tod seiner Eltern Waise und lebt in der Obhut seiner Tante. Er versucht, nicht aufzugeben und nicht den Mut zu verlieren. Man muss verstehen, dass es in muslimischen Ländern für eine alleinstehende Frau sehr schwierig ist, im Leben etwas zu erreichen. Manchmal sind alleinstehende Frauen einfach aufgrund des fehlenden Schutzes, also eines Ehemanns, einfach einer Gefahr ausgesetzt. Aus diesem Grund werden Frauen in muslimischen Ländern, einschließlich der Türkei, gezwungen, so früh zu heiraten.

Auch Feride sucht ihr eigenes Glück und Schutz. Aber in Reshad Nuri Guntekins Roman „Der kleine König ist ein Singvogel“ wird der Leser sehen, dass sie eine starke Persönlichkeit ist, die schon in der Kindheit ihren Mut und ihren Übermut bewiesen hat. Nachdem sie erwachsen geworden ist und sich in ein wunderschönes Mädchen verwandelt hat, ist sie gezwungen, um ihren Platz im Leben, um ihr Glück zu kämpfen. Doch die Liste der Berufe für muslimische Frauen ist sehr kurz. Einer davon ist der Beruf des Lehrers. Feride wird Lehrerin und reist in die Provinz, um dort zu arbeiten, obwohl sie sich in den Sohn ihrer Tante namens Kamran verliebt hat. Und das ist für ein einsames Mädchen gar nicht so einfach und sogar gefährlich. Doch auf ihrem Weg zum Glück trifft sie auf freundliche und gute Menschen. Sie helfen ihr in ihrem schwierigen Leben. Dank ihres starken Charakters, ihrer Professionalität in ihrer Arbeit sowie ihrer angeborenen Bescheidenheit und Freundlichkeit lernt Feride in der Provinz bald viele Menschen kennen, die ihre Freunde werden und vor denen sie zu Recht großen Respekt hat.

Laut der Handlung von Reshad Nuri Güntekins Roman „Der kleine König, der Singvogel“ bringen Leben und Arbeit in der Provinz für die Hauptfigur viele Prüfungen mit sich, sie muss verschiedene Hindernisse ertragen und überwinden. Dies ist ein Buch über Stärke, über Ehrlichkeit sich selbst gegenüber. Hier gibt es Liebe, aber ist sie so rein und unschuldig, wie sie der Hauptfigur vorkommt? Wenn Sie dieses Werk lesen, beginnen Sie, Ihr Leben mit dem Leben von Feride zu vergleichen. Wie oft verlieben wir uns in Menschen, die es einfach nicht verdienen, und wie oft müssen wir mit Schwierigkeiten alleine klarkommen.

Reshad Nuri Guntekins Roman „Das Kinglet – der Singvogel“ erzählt von der für viele unbekannten muslimischen Welt, von ihren Gesetzen und Lebensregeln. Glauben Sie mir, diese Welt unterscheidet sich sehr von unserer. Es gibt hier gute Momente, aber auch viele schlechte.

Aber das Wichtigste ist, dass es in diesem Buch um die Liebe geht, darum, seinen Platz im Leben zu finden, um den Kampf um sein Glück. Das Buch ist in ausgezeichneter Sprache geschrieben.

Auf unserer Website über Bücher können Sie die Seite kostenlos herunterladen oder online das Buch „The Kinglet – the Songbird“ von Reshad Nuri Guntekin in den Formaten epub, fb2, txt, rtf, pdf für iPad, iPhone, Android und Kindle lesen. Das Buch wird Ihnen viele schöne Momente und echte Lesefreude bereiten. Die Vollversion können Sie bei unserem Partner erwerben. Außerdem finden Sie hier die neuesten Nachrichten aus der Literaturwelt und erfahren die Biografien Ihrer Lieblingsautoren. Für Schreibanfänger gibt es einen eigenen Bereich mit nützlichen Tipps und Tricks, interessanten Artikeln, dank derer Sie sich selbst im literarischen Handwerk versuchen können.

Zitate aus dem Buch „The Kinglet is a Songbird“ von Reshad Nuri Guntekin

Der Mensch lebt und ist durch unsichtbare Fäden mit den Menschen um ihn herum verbunden. Die Trennung setzt ein, die Fäden dehnen sich und reißen wie Geigensaiten und ertönen traurige Töne. Und jedes Mal, wenn die Fäden am Herzen reißen, verspürt ein Mensch den stärksten Schmerz.

An einem Herbstabend vor zwei Jahren wurdest du in meinem Herzen getötet ...

Ich liebe Schnee sehr – er erinnert mich an Mandelblüten im Frühling.

Licht bringt Leiden in wunde Augen, Glück bringt Schmerz in das verwundete Herz. Dunkelheit ist die beste Medizin sowohl gegen wunde Augen als auch gegen verletzte Herzen.

Sie ist anders als alle anderen. So fremd für jeden, für alles. Sie hat ein nachdenkliches, bitteres Lächeln, die Art, wie sie nur im Schlaf lächeln ...

Solange die Wunde heiß ist, tut sie nicht weh, aber sobald sie abgekühlt ist ...

Und dieses dumme Mädchen wurde für die Liebe geboren, sie litt unter der Liebe, aber jemanden zu lieben, den sie nicht wollte, war eine unerträgliche Folter für sie ...

Für einen Moment stellte ich mir vor, wie ich ihm jetzt nachts auf diesem Baum von Angesicht zu Angesicht begegnen würde, und ich wurde fast verrückt. Das wäre schrecklich! Sehen Sie seine grünen Augen aus der Nähe.

Wenn fünfzehn Nächte im Monat dunkel sind, dann sind die restlichen fünfzehn sicherlich hell, mondhell ​​...

TEIL EINS

B..., 19. September...

Ich war in der vierten Klasse. Ich war ungefähr zwölf Jahre alt. Eines Tages gab uns die Französischlehrerin, Schwester Alexi, eine Aufgabe.

Versuchen Sie, Ihre ersten Kindheitseindrücke zu beschreiben“, sagte sie.

Ich frage mich, woran Sie sich erinnern werden? Das ist eine gute Gymnastik für die Fantasie!

Soweit ich mich erinnern kann, war ich schon immer ein schrecklicher Witzbold und Schwätzer. Am Ende waren die Lehrer meiner Eskapaden überdrüssig und setzten mich getrennt von allen anderen an einen kleinen Einzeltisch in der Ecke der Klasse.

Der Regisseur machte einen Vorschlag:

Bis Sie aufhören zu plaudern und Ihre Freundinnen zu stören, bis Sie lernen, sich im Unterricht zu benehmen, werden Sie hier getrennt sitzen – im Exil.

Zu meiner Rechten ragte eine riesige Holzstange zur Decke, mein ernster, stiller, schlaksiger Nachbar. Er hat mich endlos in Versuchung geführt und war daher gezwungen, alle Kratzer und Schnitte, mit denen mein Taschenmesser ihn belohnte, stoisch zu ertragen.

Auf der linken Seite befindet sich ein schmales, hohes Fenster, das stets mit Außenläden abgedeckt ist. Es schien mir, dass sein Zweck darin bestand, gezielt Kühle und Zwielichtigkeit zu erzeugen, die unvermeidlichen Eigenschaften einer klösterlichen Erziehung. Ich habe eine wichtige Entdeckung gemacht. Man brauchte nur die Brust an den Schreibtisch zu drücken, den Kopf ein wenig zu heben, und durch den Spalt in den Fensterläden konnte man ein Stück Himmel, einen Zweig grüner Akazie, ein einsames Fenster und das Balkongeländer sehen. Ehrlich gesagt ist das Bild nicht sehr interessant. Das Fenster ließ sich nie öffnen und am Balkongeländer hingen fast immer eine kleine Kindermatratze und eine Decke. Aber auch darüber habe ich mich gefreut.

Während des Unterrichts senkte ich meinen Kopf auf meine Finger, die unter meinem Kinn verschränkt waren, und in dieser Position empfanden die Lehrer mein Gesicht als sehr spirituell, und als ich meinen Blick darauf richtete, auf den echten blauen Himmel, der durch den Spalt in den Fensterläden blickte, Sie freuten sich noch mehr, weil sie dachten, dass es mir bereits besser ging. Indem ich meine Lehrer auf diese Weise täuschte, empfand ich ein unglaubliches Vergnügen, ich rächte mich an ihnen. Es schien mir, als würden sie dort draußen vor dem Fenster das Leben vor uns verbergen ...

Nachdem Schwester Alexi erklärt hatte, wie man schreibt, überließ sie uns sich selbst.

Die ersten Schüler der Klasse – die Dekoration der Rezeptionen – machten sich sofort an die Arbeit. Ich saß nicht neben ihnen, ich schaute ihnen nicht über die Schulter in ihre Notizbücher, aber ich wusste genau, worüber sie schrieben. Es war eine poetische Lüge, die ungefähr so ​​lautete:

„Das erste, woran ich mich im Leben erinnere, ist der goldhaarige, sanfte Kopf meiner lieben Mutter, der sich über mein kleines Bett beugte, und ihre blauen, himmlisch gefärbten Augen, die sich mir lächelnd und liebevoll zuwandten ...“

Tatsächlich hätten arme Mütter neben Gold und Himmelblau auch andere Farben besitzen können, aber diese beiden waren für sie

obligatorisch, und für uns Soeurs-Studenten galt dieser Stil als Gesetz.

Was mich betrifft, ich war ein ganz anderes Kind. Ich habe meine Mutter sehr früh verloren, ich habe nur die vage Erinnerung an sie. Eines ist sicher: Sie hatte keine goldhaarigen Haare und keine himmelblauen Augen. Dennoch konnte mich keine Macht der Welt dazu zwingen, das wahre Bild meiner Mutter in meiner Erinnerung durch ein anderes zu ersetzen.

Ich saß da ​​und zerbrach mir den Kopf. Worüber soll ich schreiben?... Die Kuckucksuhr, die unter dem Bild der Heiligen Jungfrau Maria hing, ging keine Minute lang langsamer, aber ich konnte mich immer noch nicht bewegen.

Ich löste das Band an meinem Kopf, fummelte an meinen Haaren herum und ließ die Strähnen über meine Stirn und über meine Augen fallen. Ich hatte einen Stift in der Hand. Ich kaute darauf herum, kaute es, ließ es über meine Zähne gleiten ...

Wie Sie wissen, haben Philosophen und Dichter die Angewohnheit, sich bei der Arbeit die Nase zu kratzen und das Kinn zu kreuzen. So ist es bei mir: Auf einem Stift zu kauen und mir die Haare über die Augen fallen zu lassen, ist ein Zeichen extremer Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenkens.

Glücklicherweise waren solche Fälle selten.

: I. Pechenev

Ich war in der vierten Klasse. Ich war ungefähr zwölf Jahre alt. Eines Tages gab uns die Französischlehrerin, Alexis Schwester, eine Aufgabe.

Versuchen Sie, Ihre ersten Kindheitseindrücke zu beschreiben“, sagte sie.

Ich frage mich, woran Sie sich erinnern werden? Das ist eine gute Gymnastik für die Fantasie!

Soweit ich mich erinnern kann, war ich schon immer ein schrecklicher Witzbold und Schwätzer. Am Ende waren die Lehrer meiner Eskapaden überdrüssig und ich saß getrennt von allen anderen an einem kleinen Einzelpult in der Ecke der Klasse.

Der Regisseur machte einen Vorschlag:

Bis Sie aufhören zu plaudern und Ihre Freundinnen zu stören, bis Sie lernen, sich im Unterricht zu benehmen, werden Sie hier getrennt sitzen – im Exil.

Zu meiner Rechten ragte eine riesige Holzstange zur Decke, mein ernster, stiller, schlaksiger Nachbar. Er hat mich endlos in Versuchung geführt und war daher gezwungen, alle Kratzer und Schnitte, mit denen mein Taschenmesser ihn belohnte, stoisch zu ertragen.

Auf der linken Seite befindet sich ein schmales, hohes Fenster, das stets mit Außenläden abgedeckt ist. Es schien mir, dass sein Zweck darin bestand, gezielt Kühle und Zwielichtigkeit zu erzeugen, die unvermeidlichen Eigenschaften einer klösterlichen Erziehung. Ich habe eine wichtige Entdeckung gemacht. Man brauchte nur die Brust an den Schreibtisch zu drücken, den Kopf ein wenig zu heben, und durch den Spalt in den Fensterläden konnte man ein Stück Himmel, einen Zweig grüner Akazie, ein einsames Fenster und das Balkongeländer sehen. Ehrlich gesagt ist das Bild nicht sehr interessant. Das Fenster ließ sich nie öffnen und am Balkongeländer hingen fast immer eine kleine Kindermatratze und eine Decke. Aber auch darüber habe ich mich gefreut.

Während des Unterrichts senkte ich meinen Kopf auf meine Finger, die unter meinem Kinn verschränkt waren, und in dieser Position empfanden die Lehrer mein Gesicht als sehr spirituell, und als ich meinen Blick zum Himmel richtete, dem echten blauen Himmel, der durch den Spalt in den Fensterläden blickte, Sie freuten sich noch mehr, weil sie dachten, dass es mir bereits besser ging. Indem ich meine Lehrer auf diese Weise täuschte, empfand ich ein unglaubliches Vergnügen, ich rächte mich an ihnen. Es schien mir, als würden sie dort draußen vor dem Fenster das Leben vor uns verbergen ...

Nachdem Schwester Alexi erklärt hatte, wie man schreibt, überließ sie uns sich selbst.

Die ersten Schüler der Klasse – die Dekoration der Rezeptionen – machten sich sofort an die Arbeit. Ich saß nicht neben ihnen, ich schaute ihnen nicht über die Schulter in ihre Notizbücher, aber ich wusste genau, worüber sie schrieben. Es war eine poetische Lüge, die ungefähr so ​​lautete:

„Das erste, woran ich mich im Leben erinnere, ist der goldhaarige, sanfte Kopf meiner lieben Mutter, der sich über mein kleines Bett beugte, und ihre blauen, himmlisch gefärbten Augen, die sich mir mit einem Lächeln und Liebe zuwandten …“

Tatsächlich konnten arme Mütter neben Gold und Himmelblau auch andere Farben haben, aber diese beiden waren für sie obligatorisch, und für uns Soeurs-Schüler galt dieser Stil als Gesetz.

Was mich betrifft, ich war ein völlig anderes Kind. Ich habe meine Mutter sehr früh verloren, ich habe nur die vage Erinnerung an sie. Eines ist sicher: Sie hatte keine goldhaarigen Haare und keine himmelblauen Augen. Dennoch konnte mich keine Macht der Welt dazu zwingen, das wahre Bild meiner Mutter in meiner Erinnerung durch ein anderes zu ersetzen.

Ich saß da ​​und zerbrach mir den Kopf. Worüber soll ich schreiben?... Die Kuckucksuhr, die unter dem Bild der Heiligen Jungfrau Maria hing, ging keine Minute lang langsamer, aber ich konnte mich immer noch nicht bewegen.

Ich löste das Band an meinem Kopf, fummelte an meinen Haaren herum und ließ die Strähnen über meine Stirn und über meine Augen fallen. Ich hatte einen Stift in der Hand. Ich kaute darauf herum, kaute es, ließ es über meine Zähne gleiten ...

Wie Sie wissen, haben Philosophen und Dichter die Angewohnheit, sich bei der Arbeit die Nase zu kratzen und das Kinn zu kreuzen. So ist es bei mir: Auf einem Stift zu kauen und mir die Haare über die Augen fallen zu lassen, ist ein Zeichen extremer Nachdenklichkeit, tiefes Nachdenkens.

Glücklicherweise waren solche Fälle selten. Zum Glück?... Ja! Andernfalls wäre das Leben wie ein Wirrwarr, das genauso schwer zu entwirren ist wie die Handlung unserer Märchen über Charshamba-karysy und Odzhak-anasy.

Jahre sind vergangen. Und jetzt, in einer fremden Stadt, in einem fremden Hotel, bin ich allein in einem Zimmer und schreibe in mein Tagebuch alles, woran ich mich erinnern kann. Ich schreibe nur, um die Nacht zu besiegen, die ewig zu dauern scheint! Und wieder, wie in einer fernen Kindheit, fummele ich an meinen Haaren herum und lasse eine Strähne über meine Augen sinken ...

Wie ist diese Gewohnheit entstanden? Mir scheint, dass ich als Kind ein zu sorgloses, zu frivoles Kind war, das auf alle Erscheinungen des Lebens heftig reagierte und sich ihm in die Arme stürzte. Darauf folgte unweigerlich Enttäuschung. In dem Versuch, mit mir selbst, mit meinen Gedanken allein zu bleiben, versuchte ich, aus meinen Haaren eine Decke zu machen, um mich damit von der ganzen Welt zu isolieren.

Was die Angewohnheit angeht, an einem Griff zu nagen, wie an einem Spieß mit einem Schaschlik, kann ich mir das, ehrlich gesagt, nicht erklären. Ich erinnere mich nur daran, dass die Tinte meine Lippen immer lila gefärbt hat. Eines Tages (ich war schon ein ziemlich erwachsenes Mädchen) besuchten sie mich im Internat. Ich ging mit einem unter die Nase gemalten Schnurrbart zu einem Date, und als sie mir davon erzählten, brannte ich fast vor Scham.

Worüber habe ich gesprochen? Ja... Schwester Alexi hat uns einen Auftrag gegeben: uns an unsere ersten Eindrücke im Leben zu erinnern und einen Aufsatz zu schreiben. Ich werde es nie vergessen: Trotz aller Bemühungen konnte ich nur Folgendes schreiben:

„Mir kommt es vor, als wäre ich in einem See geboren, wie ein Fisch... Ich kann nicht sagen, dass ich mich überhaupt nicht an meine Mutter erinnere... Ich erinnere mich auch an meinen Vater, unsere Krankenschwester, unseren Pfleger Husein. .. Ich erinnere mich an einen schwarzen, kurzbeinigen Hund, der mich die Straße entlang verfolgte ... Ich erinnere mich, wie ich einmal Weintrauben aus einem Korb stahl und eine Biene mich in meinen Finger stach ... Ich erinnere mich, dass meine Augen schmerzten, und sie Ich habe rote Medizin hineingegeben ... Ich erinnere mich an unsere Ankunft in Istanbul mit meinem geliebten Hussein ... Ich erinnere mich an viel mehr ... Aber das sind nicht meine ersten Eindrücke, das alles kam erst viel später ...

Ich erinnere mich, dass ich vor sehr, sehr langer Zeit nackt in meinem Lieblingssee zwischen riesigen Blättern suhlte. Der See hatte weder Ende noch Rand und sah aus wie ein Meer. Riesige Blätter schwebten darüber, er war auf allen Seiten von Bäumen umgeben ... Sie fragen sich, wie kann ein See mit Blättern an der Oberfläche und hohen Bäumen ringsum wie ein Meer aussehen? Ich schwöre, ich lüge nicht. Ich selbst bin, genau wie Sie, davon überrascht... Aber es ist so... Was können Sie tun?...“

Als mein Aufsatz später im Unterricht vorgelesen wurde, drehten sich alle Mädchen zu mir um und lachten laut. Der armen Schwester Alexi fiel es schwer, sie zu beruhigen und im Klassenzimmer Stille zu erreichen.

Aber jetzt erscheint Schwester Alexi vor mir und sieht aus wie eine verkohlte Stange in ihr