Treffen Sie die Bücher, insbesondere in Journalismus und künstlerischer Literatur. Sprachmedien können sie verwenden, ohne zu informieren. Es gibt bequeme "Formeln" (formulische Sprache), die als praktische Billets dienen, mit denen Sie leicht zum Ausdruck bringen können.

Siehe auch:

Schwierigkeiten der Übersetzung von Sprühen und Sprichwaren

Apropos der Bedeutung von Sprichben, Sprüchten, Idiom, Mysterien, Kalaburov und anderen Werken der mündlichen Volkskreativität, die nicht buchstäblich verstanden werden sollten, bevorzugen normalerweise den Begriff "Äquivalent" und nicht "Übersetzung".

Einige Sprüche können wörtlich übertragen werden, und ihre Übersetzung ist ein genaues Äquivalent des Originals: Besser spät als nie besser als je zuvor.Dies ist jedoch ein ziemlich seltener Fall. Es ist öfter nicht besser, buchstäblich zu übersetzen, sondern das Äquivalent aus der russischen Sprache zu wählen. Beispielsweise:

• Auf Englisch: Rom wurde an einem Tag nicht gebaut.
• Wörtliche Übersetzung in Russisch: Rom ist nicht an einem Tag gebaut.

In Filmen, Literatur, wenn der Held einige Sprichwort verwendet, wird es oft übersetzt, da er einen Kontext erfordert. Manchmal ist es besser, buchstäblich zu übersetzen, als das Äquivalent von der russischen Folklore zu nehmen. Zum Beispiel gibt es ein englisches Sprichwort "Neugierde" getötet eine Katze "-" Neugier hat eine Katze getötet. " Das Äquivalent kann als "neugieriger Barbar im Basar der Nase" betrachtet werden, da die Bedeutung im Allgemeinen das gleiche ist.

Wenn jedoch in dem Film über den britischen Spion, erinnert sich ein Agent MI-6 an, dass "Neugierde eine Katze getötet", eine Replikation über VARBARU unangemessen ist, es ist besser, hier buchstäblich zu übersetzen oder einen geeigneten Ausdruck auszutauschen, der die Bedeutung sendet.

Nachfolgend sind 53 beliebte Sprichwörter und Sprichwörter in Englisch. Die ersten 10 werden wörtlich ohne Tricks übersetzt. Die restlichen 40 zeigt die wörtliche Übersetzung und die Äquivalente.

Sprüche und Sprichwörter in Englisch, die wörtlich übersetzt werden

1. Beurteile ein Buch nicht an seinem Cover.

• Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband; Nicht alles ist Gold, das glitzert.

2. Schlag, während das Eisen heiß ist.

• Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.

3. Besser. spät. als. noch nie.

• Besser spät als nie.

4. Beißen Sie nicht die Hand, die Sie ernährt.

• Beißen Sie nicht Ihre Hand, die Sie ernährt.

5. Legen Sie nicht alle Ihre Eier in einen Korb.

• Legen Sie nicht alle Eier in einem Korb ein; Setzen Sie nicht alles auf eine Karte.

6. mein. hände. sind gebunden..

• Meine Hände sind verbunden.

7. Es ist die Spitze des Eisbergs.

• Dies ist die Spitze des Eisbergs.

8. Easy kommen Sie, einfach. gehen..

• Wie gewonnen, so zerronnen; beide kamen und weg; Gott gab, Gott nahm.

9. Die verbotene Früchte ist immer der süßeste.

• Verbotene Früchte sind immer süß.

10. Sie können kein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu brechen.

• Es ist unmöglich, die Rühreier zu machen, ohne Eier zu brechen.

Sprichwörter und Sprüche auf Englisch mit russischen Äquivalenten

11. Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Zauns.

• Wörtlich: Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Zauns.
• Gleichwertig: gut, wo wir nicht sind.

12. Wenn in Rom, tun Sie, wie die Römer tun.

• Wörtlich: Wenn Sie in Rom sind, tun Sie alles, was die Römer tut.
• Gleichwertig: In einem anderen Kloster eines anderen gehen sie nicht mit seiner Charta.

13. Machen Sie keinen Berg aus einem Ameisenhaufen.

• Wörtlich: Machen Sie keinen Berg von Anthill.
• Äquivalent: Machen Sie keine Elefantenfliege.

14. Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern.

• Wörtlich: Apple pro Tag und Arzt ist nicht erforderlich.
• Äquivalent: Zwiebeln von sieben Erkrankungen.

15. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.

• Wörtlich: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
• Äquivalent: Moskau wurde nicht sofort gebaut.

16. Sie haben Ihr Bett gemacht, jetzt müssen Sie darin liegen.

• Wörtlich: Sie tanken das Bett, Sie sind auf ihr und schlafen.
• Äquivalent: Wer hat Brei gebraut, um gebrochen zu werden.

17. Zähle deine Hühner nicht, bevor sie schlüpfen.

• Wörtlich: Betrachten Sie keine Hühner, bis sie geschlüpft sind.
• Äquivalent: Hühner gelten als.

18. Geld wächst nicht auf Bäumen.

• Wörtlich: Geld wächst nicht auf den Bäumen.
• Gleichwertig: Geld wächst nicht auf Bäumen; Geld auf der Straße lügt nicht.

In Russisch kann man über alles sagen "... auf der Straße (Straße) nicht lügen", nicht nur Geld.

19. Zu viele Köche verderben die Brühe.

• Wörtlich: Zu viele Köche verwöhnen Brühe (Suppe).
• Äquivalent: In sieben Kindermädchenkind ohne Auge.

Dies bezieht sich auf die Situation, wenn zu viele Menschen allein über etwas allein arbeiten und sich vollständig gestört haben.

20. Viele Hände machen Lichtarbeit.

• Wörtlich: Viele Hände machen die Arbeit einfach.
• Äquivalent: Nachdem er zusammen versucht habe, ist es nicht Ladung; Wenn die Hände viel sind - argumentiert die Arbeit.

21. Ehrlichkeit ist die beste Politik.

• Wörtlich: Ehrlichkeit ist die beste Strategie (Politik).
• Gleichwertig: Ehrlichkeit - die beste Strategie; Das Geheimnis wird klar; Mord wird raus.

22. Üben. macht. perfekt..

• Wörtlich: Die Praxis führt zur Perfektion.
• Gleichwertig: Praxis führt zu Exzellenz; Wiederholung ist die Mutter des Unterrichts; Übung macht den Meister.

23. Wo es einen Willen gibt, gibt es einen Weg.

• Wörtlich: Wo gibt es Wille, es gibt einen Weg.
• Gleichwertig: Wer will er erreichen; Es würde ein Wunsch geben, und der Weg da ist es.

24. Look. vor. sie. sprung.

• Wörtlich: Schauen Sie vor dem Springen an.
• Äquivalent: Die Brühe nicht kennen, fällt nicht in das Wasser.

Es ist lustig, dass es ein Sprichwort gibt, das widerspricht: er, der zögert, ist verloren. - Wer schwankt, verlor er?

25. Bettler. kÖNNEN’ t. sEIN. wähler..

• Wörtlich: Die Armen müssen nicht wählen.
• Gleichwertig: Arme muss nicht wählen; Nicht fett würde leben.

26. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

• Wörtlich: Frühe Ptashka fängt den Wurm.
• Gleichwertig: Wer früh steigt, gibt Gott; Wer ist früh auf, das Glück wartet.

27. Die Katze ist aus der Tasche.

• Wörtlich: Katze stieg aus der Tasche.
• Gleichwertig: Das Geheimnis ist offensichtlich geworden; Karten werden geöffnet.

28. Wer zuletzt lacht, lacht längste.

• Wörtlich: der, der zuletzt lacht, lacht länger als jeder.
• Gleichwertig: Nun lacht das, was zuletzt lacht.

29. Es ist besser, sicher zu sein als mir leid.

• Wörtlich: Es ist besser, sich darum zu kümmern, als dann zu bereuen.
• Äquivalent: Sieben Mal werden sterben - ein Umsatz.

30. Alte Gewohnheiten sterben hart.

• Wörtlich: Alte Gewohnheiten sterben mit Schwierigkeiten.
• Gleichwertig: Gewohnheit - die zweite Natur; Von alten Gewohnheiten ist es schwierig, loszuwerden.

31. Biss nicht mehr ab, als du kauen kannst.

• Wörtlich: Biss nicht mehr als du rauchen kannst.
• Gleichwertig: Nehmen Sie nicht mehr, als Sie nehmen können; Beißen Sie nicht mehr, als Sie schlucken können.

32. Taten sprechen lauter als Worte.

• Wörtlich: Die Dinge reden lautere Worte.
• Äquivalent: Beurteilen Sie nicht, aber auf Angelegenheiten.

33. Es dauert zwei bis tango.

• Wörtlich: Tango tanzt zusammen.
• Äquivalent: Beide sind immer schuld.

Normalerweise sprechen sie über streitende Menschen. Der Streit kann nicht alleine gestartet werden, da es unmöglich ist, allein Tango zu tanzen.

34. Es handelt sich nicht um verschüttete Milch.

• Wörtlich: Es ist sinnlos, über eine verschüttete Milch zu weinen.
• Äquivalent: Was ist fertig, dann erledigt.

35. Die verlorene Zeit wird nie wieder gefunden.

• Wörtlich: Die verlorene Zeit ist niemals neu.
• Gleichwertig: Verlorene Zeit drehen sich nicht.

36. Ein Rolling-Stein sammelt kein Moos.

• Wörtlich: Moos wächst nicht auf rollender Stein.
• Äquivalent: Wer nicht vor Ort sitzt, dass das Gute nicht klebt.

Auf Russisch gibt es ein ähnliches Sprichwort "unter einem Legensteinwasser fließt nicht, aber es kann nicht gleichwertig genannt werden, da es sehr unterschiedlich ist. Sein Essenz ist, dass eine Person arbeiten muss, um etwas zu erreichen, und die Bedeutung der englischen Sprüche ist anders: Eine Person, die ständig Klassen ändert, der Ort (Rolling Stone) wird nicht mit Güte (Moos) aufgeholt.

3 7 . ZUERST. dinge. zUERST..

• Wörtlich: Hauptsachen - vor allem.
• Gleichwertig: über alles in der richtigen Reihenfolge; Zuerst der Hauptsache; Zunächst - Flugzeuge.

3 8 . Immer noch. gewässer lAUF. tief..

• Wörtlich: Das ruhige Wasser hat einen tiefen Fluss.
• Äquivalent: In den Stillgewässern werden Teufel gefunden; Alien Soul - Töpfe.

Beide Äquivalente vermitteln nicht ganz genau das Wesentliche des Spruches. Es versteht sich, dass, wenn eine Person wenig sagt, nicht bedeutet, dass er keine tiefen Gedanken hat.

39. Wenn es nicht pleite ist, reparieren Sie es nicht.

• Wörtlich: Wenn nicht gebrochen, reparieren Sie nicht.
• Gleichwertig: arbeitet - berühren Sie nicht; Versuchen Sie nicht, sonst werden Sie brechen; am besten den Feind des Guten.

40 . Neugierde getötet. ihr katze..

• Wörtlich: Neugier hat die Katze getötet.
• Äquivalent: Neugierige Varvar in der Basar-Nase brach aus; Neugierde vor dem Guten bringt nicht.

41. lernen, zu gehen, bevor Sie laufen.

• Wörtlich: Lernen Sie, bevor Sie laufen lassen.
• Gleichwertig: nicht alle gleichzeitig; All du bist dran.

42. Mach ein wenig gut und du machst viel.

• Wörtlich: Machen Sie ein bisschen gut, und Sie werden viel tun.
• Gleichwertig: besser weniger so besser.

43. außer Sicht, aus dem Kopf.

• Wörtlich: außer Sicht, aus den Gedanken.
• Äquivalent: vom Auge aus dem Herzen von Won.

44. Wenn Sie meinen Rücken kratzen, schätze ich Ihre.

• Wörtlich: Wenn Sie mich zurückgekratzt haben, werde ich es gut verbessern.
• Gleichwertig: Gut tun, und es wird zu Ihnen zurückkommen.

45. Ignoranz ist. glückseligkeit..

• Wörtlich: Ignoranz ist ein Segen.
• Gleichwertig: Glück in Ignoranz; Je weniger Sie wissen, desto besser, desto besser schlafen Sie.

46. \u200b\u200bJede Wolke hat ein Silberfutter.

• Wörtlich: Jede Wolke hat ein Silberfutter.
• Äquivalent: Keine Kapuze ohne gut.

47 . Schließen aber. nein. zigarre..

• Wörtlich: schließen, aber keine Zigarre.
• Gleichwertig: fast, aber von; Ein bisschen nicht berücksichtigt.

Zigarren waren traditionelle Preise in Spielen auf Messen. "Schließen, aber keine Zigarre" bedeutet, dass Sie gut gespielt haben, aber nicht gewonnen haben.

48. Sie können Ihren Kuchen nicht haben und es auch essen.

• Wörtlich: Es ist unmöglich, mit dem Kuchen zu bleiben und gleichzeitig es zu essen.
• Gleichwertig: Sie können nicht auf zwei Stühlen aufhalten.

49. Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie dazu kommen.

• Wörtlich: Gehen Sie nicht durch die Brücke, ohne ihn zu erreichen.
• Gleichwertig: alles hat seine eigene wende; Entscheiden Sie Probleme, während sie ankommen.

50. Leise dein Geld und verliere deinen Freund.

• Wörtlich: Fastengeld und einen Freund verlieren.
• Äquivalent: Verpflichtung zu geben - Freundschaft zu verlieren.

51. Ein Bild ist wordh tausend Worte.

• Wörtlich: Das Bild kostet Tausende von Wörtern.
• Gleichwertig: Es ist besser, einmal zu sehen, als hundertmal zu hören.

52. Vögel einer Feder strömen zusammen.

• Wörtlich: Die Vögel einer Farbe halten zusammen.
• Gleichwertig: Fischerfischer sieht aus der Ferne; Die Meisterschaft ist ausgewählt; Sein eigener Bruder Bruder.

53. Kein Mann ist eine Insel.

• Wörtlich: Der Mensch ist keine Insel.
• Äquivalent: Einer auf dem Feld ist kein Krieger.

Das Äquivalent ist nicht ganz genau. Es versteht sich, dass eine Person nicht alleine sein kann, er ist von seiner Natur - ein Teil von mehr. Der Ausdruck findet sich in der Epigraphen zu der römischen Hemingway "auf dem Befehl nennt die Glocke" (Passage aus der Predigt des englischen Dichters und des Priesters des XVII-Jahrhunderts John Donna):

"Es gibt keinen Mann, der wie eine Insel sein würde, an sich hat jede Person einen Teil des Festlandes, einen Teil des Sushi; Und wenn die Welle die Küste im Meer zögert, wird das Europa weniger und nur, wenn es den Rand des Umhangs formt oder Ihr Schloss oder Freund von Ihnen zerstört; Der Tod jeder Person verringert mich und mich, denn ich bin einer mit aller Menschheit, und deshalb frage ich nicht, die Glocke ruft an: Er ruft dich an. "

"Kein Mann ist eine Insel, ganz selbst; Jeder Mann ist ein Stück des Kontinents, ein Teil des Hauptteils. Wenn ein Clod vom Meer weggewaschen wird, ist Europa desto weniger, ebenso wie ein Vorgebirge, ebenso wie ein Herrenhaus deines Freundes oder der eigenen. Der Tod eines Mannes verringert mich, weil ich an der Menschheit beteiligt bin; Und deshalb schicken Sie nie, für wen die Glocke läutet; Es läutet für dich ".

Englische Sprüche.In den meisten Fällen aufgenommen, in den meisten Fällen nicht nur in Russisch übersetzt, sondern auch von russischen Sprüchen und Sprichwörter begleitet, mehr oder weniger als angemessen. Persönliche Aussagen berühmter Briten werden ebenfalls gefunden. Eine Reihe britischer Sprüche und Sprichwörter werden in mehreren Versionen in verschiedenen Versionen in England unverzüglich verabreicht.

Ein schlechter Workman streitet mit seinen Werkzeugen ein. Schlechter Arbeiter mit Werkzeugen nicht in Lada. Vgl. Master's Business hat Angst.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Ein Vogel in den Händen ist in einem Busch zwei wert. Vgl. Versprechen Sie den Kran nicht am Himmel und geben Sie ein Blau in der Hand.
Ein Vogel kann durch sein Lied bekannt sein. Vogel kann in ihrem Lied gefunden werden. Vgl. Sichtbarer Vogel auf dem Flug.
Eine schwarze Henne legt ein weißes Ei. Ein schwarzes Hähnchen trägt ein weißes Ei. Vgl. Von der schwarzen Kuh ja weiße Milch.
Ein blinder Mann würde sich freuen, zu sehen. Ich würde gerne blind sehen. Vgl. Mal sehen, sagte blind.
EIN GEBRANNTES KIND SCHEUT DAS FEUER. Das verbrannte Kind hat Angst. Vgl. Nachdem Sie auf der Milch verbrannt werden, werden Sie auf das Wasser blasen.
Ein Schwanz ist auf seinem eigenen Dunghill tapfer. Hahn Brave auf seinem Misthaufen. Vgl. Jeder Kulik auf meinem Sumpf ist großartig.
Eine knarrende Tür hängt lange an seinen Hings. Drücken Sie die Tür, die an den Scharnieren hängt. Vgl. Weinen Baum zwei Jahrhunderte wert.
Eine Curst-Kuh hat kurze Hörner. Das verdammte Kuhhorn ist kurz. Vgl. Bridal Cow God Horn gibt nicht.
Ein Hund im Manager. Hund im Kindergarten. Vgl. Hund in der Krippe.
Ein Tropfen in den Eimer. Vgl. Ein Rückgang des Meeres.

Ein Fehler gestanden ist die Hälfte der Hälfte. Anerkannte Weine halb erlöst. Vgl. Ein Fehler gestanden ist die Hälfte der Hälfte.
Ein Haar in der Suppe. Fliege in Balsama. Vgl. Löffel in einem Fass von Honig.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund. Freund in Schwierigkeiten ist ein echter Freund. Vgl. Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.
Ein guter Anfang ist die Hälfte der Schlacht. Ein guter Start - die Hälfte der Schlacht. Vgl. Guter Anfang war die Hälfte des Weges.
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende. Ein guter Start bietet ein gutes Ende. Vgl. Abwärts- und Ausstörungen begannen.
Ein guter Name ist besser als Reichtum. Vgl. Gut als Ruhm ist besser als Reichtum.
Ein tolles Schiff fragt tiefe Gewässer. Vgl. Big Ship ist ein tolles Segeln.
Eine harte Nuss. Vgl. Starkes Fleisch.
Eine Honigzunge, ein Herz der Galle. Honigsprache und das Herz der Galle. Vgl. In der Sprache Honig und unter dem Spracheis.
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren. Vgl. Hungriger Bauch an alle taub.
Ein Land, das mit Milch und Honig fließt. Land fließt von Männern und Honig. Vgl. Milchflüsse, fermentierte Küste.
Eine helle Geldbörse ist ein schwerer Fluch. Lichtwallet - starker Fluch. Vgl. Schlimmer als alle Probleme, wenn es kein Geld gibt.
Ein kleiner Körper hält oft eine große Seele. Eine große Seele wird oft in einem kleinen Körper beleuchtet. Vgl. Kleine Spule, aber wertvoll.
Ein kleines Feuer ist schnell ausgetreten. Kleines Feuer (noch) leicht überflutet. Vgl. Der Funke der Kadaver zum Feuer, um anzugreifen.
Ein kleiner Topf ist bald heiß. Ein kleiner Topf heizt sich schnell auf. Vgl. Dummkopf ist leicht zu entfernen.
Ein Mann kann sterben, aber oce. Eine Person kann nur einmal sterben. Vgl. Es gibt keine Zwei Todesfälle, aber man ist nicht mit der Macht.
Ein Miss ist gut wie eine Meile. Es ist nicht besser zu verpassen, als (ganze) Meilen falsch zu sein (d. H. Wenn es vermisst ist, ist es noch soweit). Vgl. Ein bisschen nicht berücksichtigt.
Ein geretteter Penny ist ein gewonnener Penny. Penny rettete das Essen von Penny verdient.
EIN ROLLENDER STEIN SETZT KEIN MOOS AN. Rolling Stone Moos macht sich nicht aus. Vgl. Wer anstelle nicht sitzt, dass das Gute nicht klebt.
Ein runder Zapfen in einem quadratischen Loch. Rundstange in einem quadratischen Loch. Vgl. Als Kuhsattel.
Gleich getan ist viel gespart. Stich, pünktlich gemacht, rettet neun andere (d. H. In der Zeit gemacht, spart viel Zeit in der Zeit).
EIN STURM IN EINER TEETASSE. Vgl. Sturm im Wasserglas.
Ein Baum ist durch seine Früchte bekannt. Der Baum ist für den Fötus bekannt. Vgl. Von der Apfelbaumapfel, von aß ein Bumpe.
Ein bewachter Topf kocht niemals ueber. Der Topf, gefolgt von, kocht niemals (dh wenn Sie warten, die Zeit erstreckt sich endlos lang).
Ein Wolf im Schafspelz. Wolf im Schafspelz.
Ein Wunder dauert aber neun Tage. Miracle dauert nur neun Tage (d. H. Alles kommt).
Ein Wort reicht dem Weisen aus. Smart und Worte hübsch. Vgl. Intelligent in Palslov.
Nach dem Tod, der Arzt. Nach dem Tod - der Arzt. Vgl. Nach dem Feuer, also für Wasser.
Nach dem Abendessen kommt das Rechnung. Nach dem Mittagessen müssen Sie zahlen. Liebe zu reiten, Liebe und Sosochos zu tragen.
Nach dem Abendessen, Senf. Nach dem Abendessen. Vgl. Nach dem Abendessen.
Nach dem Regen kommt faires Wetter. Nach dem Regen kommt gutes Wetter.
Unter agum kommt zu Pferd, aber gehen Sie zu Fuß. Krankheiten reiten uns, gehen aber zu Fuß von uns. Vgl. Die Krankheit wird geschoben, kommt aber aus Spulen.
Alle Katzen sind in der Nacht grau. Vgl. Nachts sind alle Katzen Schwefel.
Alles Covet, alles verlieren. Alle Wünsche, alles zu verlieren. Vgl. Für zwei Hasen werden Sie keinen fangen.
Alles ist Fisch, der in seinem Netz kommt. Es kommt auch nicht auf sein Netzwerk, alle Fische.
Ende gut alles gut. Ende gut alles gut.
All Zucker und Honig. All den Zucker und den Honig. Vgl. Zuckermedovich (über eine kohärente, unerfahrene Person).
Alles, was Glanzs sind, ist nicht Gold. Vgl. Nicht alles ist Gold, das glitzert.
Ein Arsch in Löwenhaut. Esel in einem Löwenhäute.
Eine ehrliche Geschichte, die am besten ist, wird klar gesagt (Autor: William Shakespeare). Das Beste ist richtig und hat das Wort gerade gesagt.
Eine Stunde am Morgen ist abends zwei wert. Eine Morgenstunde ist besser als zwei Abend. Vgl. Der Morgen ist klüger als der Abend.
Ein müßiges Gehirn ist der Werkstatt des Teufels. Gefeierter Brain - Teufel's Workshop. Vgl. Die Müßigkeit ist die Mutter aller Laster.
Ein unglücklicher Mann würde in einem Tee-Cup ertrunken. Der Verlierer kann in einer Tasse Tee ertrinken.
KUNST IST LANG DAS LEBEN IST KURZ. Kunst ist für immer, (a) Das Leben ist kurz.
Da ein Baum fällt, soll es lügen. Wie der Baum fällt, also hinlegen.
So schwarz wie eine Krähe. Schwarz wie Rabe.
So mutig wie Messing. Kupfer wie Kupfer. Vgl. Kupferstirn
FLEISSIG, WIE EINE BIENE. Beschäftigt (fleißig), als Biene.
So klar wie ein Tag. Klar (klar) wie ein Tag.
So tot wie ein Türnagel. Tot, wie ein Türnagel (d. H. Ohne Anzeichen von Leben, beschädigt).
So betrunken als Herr. Betrunkene, wie Herr (d. H. Wie kann nur reich sein). Vgl. Wie die Einlegesohle betrunken ist.
Als Fett wie Butter. Fett, wie Öl (d. H. Extrem fett).
So fit wie ein Turnschuh. Raffiniert wie eine Violine (d. H. Ganz gesund; in ausgezeichnetem Wohlbefinden).
So unschuldig wie ein Baby ungeboren. Unschuldig, wie ein ungerechtartiges Baby (d. H., um extrem naiv). Vgl. Baby.
So groß wie das Leben. Wie im Leben (d. H. In voller Größe; als lebendige oder eigene Person).
Wie als Kreide und Käse. Es scheint wie Kreide auf Käse zu sein. Vgl. Sieht aus wie ein Nagel auf dem Rudel.
So wie zwei Erbsen. Ähnlich wie zwei Erbsen. Vgl. Das gleiche.
So verrückt wie der März Hase. Oshhal, wie ein Hase im März (d. H. Gedrückt, ging verrückt).
Als melancholische als Katze. Melancholisch, wie eine Katze (d. H. Sehr traurig).
Als fröhlich als Cricket. Fröhlich, als ob Cricket.
Wie nackt als ein ausgewähltes Knochen. Nackt als unbelastete Knochen.
So ordentlich wie eine neue Pin. Sauber, wie eine neue Pin (d. H. ordentlich, sauber).
So alt wie dashügel. . Alte, wie Hügel. Vgl. Alt, wie eine Welt.
So blass wie ein Geist. Blass wie ein Geist. Vgl. Blass wie der Tod.
So schlecht wie der Job. Nitsch wie Jobs.
Als rutschig als Aal. Sliply wie Aal (d. H. Dodgy).
So eng als Fehler in einem Teppich. Gemütlich, als ob Klopu im Teppich (d. H. sehr gemütlich).
So sicher wie Eier in Eiern. Wahr, wie die Tatsache, dass die Eier die Essenz des Eies sind. Vgl. Wie zweimal zwei vier sind.
Wie der Baum, also die Frucht. Was ist ein Baum, so und die Frucht. Vgl. Der Apfel fällt nie weit vom Baum entfernt.
So dünn wie ein Rechen. Dünn wie ein Rechen. Vgl. Dünn wie ein Sünder.
Wie in Stahl wahr. Wahr als Stahl (d. H. Eine engagierte Seele und einen Körper).
HÄSSLICH WIE DIE SÜNDE. Vgl. Unheimlich, wie (sterbliche) Sünde.
So willkommen wie Blumen im Mai. Das gleiche gewünschte als Blumen im Mai (d. H. Langwaage, rechtzeitig).
Auch für ein Schaf gehängt werden, wie für ein Lamm. Jedenfalls für das, was zu aufgehängt werden soll: für die Schafe oder für ein Lamm. Vgl. Sieben Probleme - eine Antwort.
So breit wie die Polen auseinander. Weit wie Polen (d. H. Diametrische Gegensätze).
Wie Sie brauen, müssen Sie also trinken. Was hat gebraut, dann sind wir gebrochen. Vgl. Er selbst gebraut mit Brei und kapitte.
Wenn Sie Ihr Bett machen, müssen Sie also darauf liegen. Vgl. Als Bett schlafen so schlafen.
Wie Sie säen, werden Sie mähen. Vgl. Alles rächt sich irgendwann.
Schlechte Nachrichten haben Flügel. Die schlechten Nachrichten haben Flügel. Vgl. Schlechtes Kriechen auf den Flügeln fliegt.
Bellende Hunde beißen nicht. Hunde schneiden selten beißen. Vgl. Habe keine Angst vor einem Hund, der bellt.
Schönheit liegt in den Augen der Liebhaber. Schönheit - in den Augen der Liebe. Vgl. Nicht sehr nett, aber es ist gut in Nizza.
Seien Sie langsam zu versprechen und schnell zu erfüllen. Sei kein Versprechen und bald auf die Hinrichtung. Vgl. Geben Sie nicht Wörter, befestigt, befestigt, das Wort geben, halten.
Besser ein herrlicher Tod als ein beschämendes Leben. Es ist besser als ein glorreicher Tod als ein beschämendes Leben.
Besser ein Eier heute als ein Henne morgens. Besseres Ei heute als Huhn morgen.
Besser sterben als live kniend. Es ist besser, sterben zu sterben, als auf den Knien zu leben.
BESSER SPÄT ALS NIE. Vgl. Besser spät als nie.
Besser der Fußrutscher als die Zunge. Es ist besser zu dumm, als eine Reservierung vorzunehmen. Vgl. Word ist kein Spatz, Liebkosung - Sie können nicht fangen.
Besser zu tun, als gut zu sagen. Es ist besser, gut zu gehen, als gut zu sprechen.
Zwischen zwei Übel, die nicht wert ist, sich zu wählen. Von zwei Übeln entscheiden sich nicht. Vgl. Strenger Rettich ist nicht süßer.
Zwischen zwei Hockern geht man zum Boden. Wer (sitzt) zwischen zwei Stühlen, fällt.
Dazwischen. Vgl. Mittlerer Kopf; Keiner, weder
Binden Sie den Sack, bevor es voll ist. Binden Sie die Tasche, bevor er (nach oben) voll ist (d. H. Ich weiß alles in allen).
Gleich und gleich gesellt sich gern. Vögel eines Gefieders gehen zusammen. Vgl. Gleich und gleich gesellt sich gern.
Blut ist dicker als Wasser. Blut dickes Wasser (d. H. Sein Bruder).
In der Kürze liegt die Würze (Brennen Sie nicht Ihr Zuhause, um die Maus loszuwerden.
Durch nichts lernen wir, krank zu machen. Nichts tun, wir lernen schlechte Dinge.
Durch Biegen und Brechen. Von allen Wahrheit und unwahr. Vgl. Nicht waschen, so katalant.
Auf der Straße von "by-and-byee" kommt man in das haus von "nie" an. Auf der Straße "das ist-hier", kommen Sie in das Haus "Niemals" (d. H. Sie werden nichts erreichen).
Calamity ist der wahre Touchstein von Man. Unglück ist der beste Steinstein für eine Person. Vgl. Eine Person weiß in Schwierigkeiten.
Kann der Leoparden seine Flecken ändern? Kann ein Leoparden Flecken loswerden? Vgl. Leopard wechselt seine Flecken.
Katzen- und Hundeleben. Leben von Katzen und Hunden (d. H. Ewige Streitigkeiten).
NÄCHSTENLIEBE BEGINNT ZU HAUSE. Gnade beginnt zu Hause (zu Hause). Vgl. Ihr Hemd näher am Körper.
Billig und böse. Vgl. Billig und böse.
Wählen Sie einen Autor, während Sie einen Freund auswählen. Wählen Sie einen Schriftsteller, während Sie einen Freund auswählen.
Kricke mich, und ich werde dir klauen. Ehre mich, und ich werde es tun. Vgl. Handhandwäsche.
Flüche wie Hühner kommen nach Hause nach Hause. Flüche, wie Hühner, kehren in ihre Nashe zurück. Vgl. Haben Sie keine andere Grube, Sie werden hineinfallen.
Gewohnheit ist eine zweite Natur. Vgl. Gewohnheit - die zweite Natur.
Schneiden Sie Ihren Mantel entsprechend Ihrem Tuch. Fahren Sie beim Schneiden vom Cashmaterial aus. Vgl. Beine entlang der Kleidung strecken.
Der Tod zahlt alle Schulden. Der Tod zahlt alle Schulden. Vgl. Von den Toten und mit einem nackten werden Sie nichts nehmen.
Schulden sind die schlimmste Art von Armut. Pflicht ist die schlimmste Art von Armut.
TATEN, KEINE WORTE. Vgl. (Notwendigkeit) Fall, nicht Wörter.
Diamantschliff Diamant. Diamant-Diamantschnitte. Vgl. Ich fand einen Zopf auf einem Stein.
Haltest du nicht, bis du aus dem Holz bist. Nicht Aukai, bis er den Wald verlassen hat. Vgl. Sagen Sie nicht "GOP", bis Sie neu gestalten.
Legen Sie nicht alle Ihre Eier in einen Korb. Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb (d. H. Fahren Sie nicht alles, was Sie haben).
Mühe nicht Probleme, bis Mühe, dass Sie Probleme haben. Mach keine Sorgen Alarm, während Angst dich nicht stört. Vgl. Es wird kein eicht geben, während Glück schläft.
Dot dein ich und kreuze deine t. Legen Sie die Punkte oben an und fällt über t (d. H. Klären Sie Ihre Worte).
Leichter gesagt als getan. Es ist einfacher (vielleicht) gesagt als getan (d. H. Es ist einfacher zu sagen als zu tun).
Ost oder West, Zuhause ist am besten. East Lee, West Lee und zu Hause ist besser. Vgl. Ein Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein, ist besser.
Essen Sie zum Vergnügen, trinken Sie mit Maß. Essen Sie im Willen (a) Pei in Moderation.
Leere Gefäße machen den größten Klang. Leere Gerichte klingeln lauter. Vgl. Leere Gefäße machen den größten Klang.
Genug ist so gut wie ein Fest. (Haben) Zugang - sowieso, was sah. Vgl. Suchen Sie keine Güte.
Sogar Rechnung macht lange Freunde. Die Minimierung der Berechnungen wird durch Freundschaft gestärkt. Vgl. Ein Bericht über Freundschaft ist kein Hindernis.
Jede Kugel hat seinen Billet. Jede Kugel hat seinen eigenen Zweck. Vgl. In jeder Art von Pland.
Jede Wolke hat ein Silberfutter. Jede Wolke hat einen eigenen Silberkaym. Vgl. Kein Humus ohne gut.
Jeder Koch lobt seine eigene Brühe. Jede kochen Sie Ihre Dampfgut. Vgl. Es gibt nichts wie Leder.
Jedes Land hat seinen Zoll. Jedes Land hat seinen eigenen Zoll. Vgl. Was ist die Stadt, dann Norov.
Jeder Hund hat seinen Tag. Jeder Hund hat seinen eigenen Tag (Freude).
Jeder Mann hat einen Dummkopf in seinem Ärmel. Alles in der Hülse (sitzt) Narr. Vgl. Auf allen Weisen ziemlich einfacher Einfachheit.
Jeder Mann hat sein Hobby-Pferd. In jeder Art von Pferd.
Das Fleisch jedes Mannes Kushye für alle (d. H. Etwas, das für alle öffentlich verfügbar oder verständlich ist).
Jeder Mann denkt seine eigenen Gänseschwaner. Jeder hält seine Gänseschwaner nach. Vgl. Sein Satt von jemand anderem ist teurer.
Jeder Wanne muss auf dem eigenen Boden stehen. Jede Reihe sollte an Ihrem eigenen Tag stehen (d. H. Jeder sollte sich um sich selbst kümmern).
Alles kommt zu dem der wartet. Alles kommt zu jemandem, der wartet (das heißt, wer wartet, er wird warten).
Alles ist gut in seiner Jahreszeit. Für einmal ist alles gut. Vgl. Jedes Gemüse ist deine Zeit.
Erfahrung hält keine Schule; Sie lehrt ihre Schüler einzeln. Erfahrung hat keine (allgemeine) Schule; Er lehrt ihren Schülern, sich zu spucken (d. H. Studieren Sie auf Ihrer eigenen Erfahrung).
Extreme treffen aufeinander. Extreme treffen aufeinander.
Faint Herz gewann nie Fair Lady. Ein schüchternes Herz hat nie die (Herzens) Schönheiten gewonnen. Vgl. Wange bringt Erfolg.
Fairfeld und keine Gunst. Fairfeld (Kampf) und keine Vorteile (d. H. Gleiche Bedingungen für alle).
Vertrautheit züchtet Verachtung. Familienartigkeit züchtet Verachtung.
Fang zuerst deinen Hasen, koche ihn dann. Fangen Sie zuerst den Hasen und erst dann die gerösteten. Vgl. Töte den Bären nicht, Skin-Skins verkaufen oder teilen die Haut eines ungeborenen Bären nicht.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Wer zuerst kam, der erste und eingereichert. Vgl. Wer spät kam, das ist ein domischer Mosop.
Denken Sie zuerst, dann sprechen Sie. Ich denke zuerst, (und sogar), dann sag es mir. Vgl. Polly - nicht drehen.
Vorgewarnt ist unterarmed. Im Voraus warnte im Voraus bewaffnet. Vgl. Warnung ist das gleiche Verschiedenariment.
Das Glueck befuerwortet die Mutigen. Glück fällt fett an.
Vier Augen sehen mehr als zwei. Vier Augen sehen mehr als zwei. Vgl. Der Geist ist gut, und zwei sind besser.
Freunde sind Diebe von Zeit. Freunde - Dieb der Zeit.
Von der Säule zu posten. Von der Säule bis zum sechs (dh dort und hier von einem Schwierigkeitsgrad zu einem anderen).
Gib jedem Mann dein Ohr, aber nur wenige deine Stimme (Gute Gesundheit ist teurer als Reichtum.
Gib alles, verliere alles. Greife alles (es bedeutet), alles zu verlieren.
Große Barker sind keine Bitriger. Laute Backen nicht beißen. Vgl. Der Hund bellt - der Wind trägt.
Toller rühmen, kleiner Braten. Viele Lob, (ja) wenig gebraten. Vgl. Auf der Bauchseide und im Bauchrux.
Toller Schrei und wenig Wolle. Viel Schrei, ja wenig Wolle. Vgl. Es gibt viel Lärm, und die Dinge sind klein.
Große Witze springen. Große Köpfe konvergieren.
Gewohnheit flach Gewohnheit. (Eine) Gewohnheit ist Gewohnheit gehärtet (eine andere) Gewohnheit.
'Hamlet' ohne Prinz von Dänemark. "Weiler" ohne Prinz Dansk. Vgl. Rührei ohne Eier.
Gut aussehend ist so gut aussehend. Es gibt viel von einem, der wunderschön kommt (d. H., nur von Angelegenheiten beurteilt).
An einem Thread hängen. Vgl. Sitzen Sie auf den Haaren.
Voreilige Kletterer haben plötzliche Fälle. Eilig klettern plötzlich fallen. Vgl. Beeilen Sie sich, die Leute eilen.
Hawks wird Falken nicht austreten. Der Hawk Hawk schaltet sich nicht aus. Vgl. Krähe Das Roron-Auge schaltet sich nicht aus.
Er tanzt gut zu wem Glücksrohre. Zweimal gibt, wer bald geben wird (das heißt, die Unterstützung der Zeit ist doppelt so teuer).
Er geht längere Barfuß, der auf tote Männerschuhe wartet. Wer wartet auf die Schuhe, die nach dem toten Mann bleiben werden, er geht schon lange nackt.
Er scherkt bei Narben, die niemals eine Wunde fühlte (Autor: William Shakespeare). Das ist ängstlich über Narben, die noch nie verletzt worden sind. Vgl. Denn die Wange anderer ist nicht weh tut.
Er weiß, wie viele Bohnen fünf machen. Er weiß, wie viele Bohnen in fünf Stücken (d. H. Ich verstehe was).
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Vgl. Nun, lacht den, der zuletzt lacht.
Er sollte einen langen Löffel haben, der mit dem Teufel rutscht. Wer mit dem Teufel spätet, muss auf Lager sein.
Er, der einen vollständigen Geldbörsen hat, wollte nie einen Freund. Wer Mosna voll ist, gibt es genügend Freunde. Vgl. Wer glücklich ist, Freunde, die Leute und die Leute.
Das ist voll von sich selbst, ist sehr leer. Wer ist voll von sich, (in der Tat) ist sehr leer.
Er ist nie bestiegen, nie gefallen. Wer jemals kletterte (auf), fiel nie zurück. Vgl. Nicht falsch, der nichts tut.
Das, das ein Ei stehlen wird, wird einen Ochsen stehlen. Wer stiehlt das Ei, gestohlene Bullen.
Das würde die Frucht essen, muss den Baum erklimmen. Wer eine Frucht essen will, sollte auf den Baum passen. Vgl. Liebe zu reiten, Liebe und Sosochos zu tragen.
Das hätte Eier, das Eier hätten, um die Hühnerbecken zu ertragen. Wer Eier haben will, sollte Kudah tolerieren.
Er, der gefallen hat, starben, bevor er geboren wurde. Derjenige, der erfreut, dass jeder früher starb, als auf dem Licht geboren wurde. Vgl. Bitte nicht alle.
Wer nach Perlen suchen würde, muss unten tauchen (Autor: John Dryden). Wer Perlen suchen will, sollte tief eintauchen.
Er wird niemals die Themse in Brand setzen. Er wird niemals die Themse beleuchtet. Vgl. Er wird nicht aufblasen.
Die Hölle ist mit guten Intensivionen gepflastert. Die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
Seine Finger sind alle Daumen. Er hat jeden Finger - groß (über die unbeholfene Person).
Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechter Abendmahl. Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendessen (d. H. Wenn sie nicht am Ende des Lebens wahr wird).
Hunger bricht Steinmauern. Hunger bricht (und) Steinmauern. Vgl. Die Notwendigkeit, alles zu unterrichten.
Hunger ist die beste Soße. Hunger ist das beste Gewürz. Vgl. Hunger ist der beste Koch.
Hunger als Jäger. Hunger wie ein Jäger. Vgl. Hunger als Wolf.
Wenn IFS und As Töpfe und Pfannen waren. Wenn all dies), wenn "Ja" Kababi "Töpfe und Bratpfanne waren. Vgl. Wenn Wünsche Pferde hätten, könnten Bettler fahren.
Wenn die Kappe passt, tragen Sie es. Wenn die Kappe für Sie ist, tragen Sie es (d. H. Wenn Sie eine Bemerkung an Ihr Konto annehmen, lassen Sie es so).
Wenn der Himmel fällt, werden wir Lerken fangen. Wenn der Himmel fällt, werden wir die Lerchen fangen. Vgl. Wenn ja Kaba.
Wenn wir können, wie wir würden wir tun, müssen wir wie möglich tun. Wenn wir nicht wissen, wie wir möchten, müssen wir tun, wie wir tun können.
Wenn Wünsche Pferde waren, könnten Bettler fahren. Wenn Wünsche Pferde waren, könnte die Armen fahren.
Wenn Sie nach zwei Hasen laufen, werden Sie weder fangen. Mi. Dosis Zwei Hasen jagen, Sie können nicht einen fangen.
Wenn Sie etwas Gutes tun wollen, tun Sie es selbst. Wenn Sie möchten, dass der Fall gut gemacht wird, machen Sie es selbst. Vgl. Seine Augen - Diamant.
Schlechte Gewinne niemals gedeihen. Nicht-gut-sichtete Zukunft geht nicht.
In Schwarz und weiß. Vgl. Schwarz auf Weiß (d. H. Offensichtlich).
In geliehenen Pflaumen. In Fremden (geborene Buchstaben) Federn. In geliehenen Pflaumen.
Für einen Penny, für ein Pfund. Einmal riskierter Penny, müssen Sie riskieren und auf Pfund (Sterling). Vgl. Er nahm den Mann auf, sage nicht, dass kein Herzog ist.
Eisenfaust in einem Samthandschuh. Eiserne Faust im Samthandschuh. Vgl. Weiche Stele - schwer zu schlafen.
SELBSTVERSTÄNDLICH. Selbstverständlich.
Es ist ein gutes Pferd, das niemals stolpert. Gut ist ein Pferd, das niemals stolpert. Vgl. Das Pferd ist ungefähr vier Beine, und das stolpert.
Es ist eine lange Spur, die kein Drehen hat. Die Straße ohne Umdrehungen ist lang (was bedeutet: Die gerade Straße scheint länger zu sein, als es ist).
Es ist ein kranker Vogel, der sein eigenes Nest verunreinigt. Schlecht ist ein Vogel, den Schmutz dein eigenes Nest ist. Vgl. Raffiniert machen
Es ist ein kranker Wind, der niemand gut bläst. Das Schlechte ist der Wind, der niemandem Gute bringt.
Es reicht aus, um eine Katze lachen zu lassen. Das reicht aus, um eine Katze zu lachen. Vgl. Huhn am Gelächter.
Es ist ein guter Angeln in unruhigen Gewässern. Guter (leichter) Fangfisch in schlammigem Wasser.
Es ist krank, schlafende Hunde zu weben. Wecken Sie keine schlafenden Hunde.
ES IST NIE ZU SPÄT UM ZU LERNEN. Lernen ist nie zu spät.
Es ist nicht nützlich, über verschüttete Milch zu weinen. Für verschüttete Milch gibt es nichts zu weinen. Vgl. Tränen von Trauer helfen nicht.
Es ist der frühe Vogel, der den Wurm fängt. Der Wurm bekommt den ersten Vogel. Vgl. Wer ist früh auf, das Glück wartet.
Es nie regnet, aber es gießt. (Unglück) sind in keinem Regen gewickelt, aber duschen.
Es regnet Katzen und Hunde. Vgl. Wie eine Dusche.
Es ist nicht der schwule Mantel, der den Gentleman macht. Elegante Kleidung machen keinen Gentleman (d. H. Kein Kleidung malt eine Person).

Jack aller Trades und Meister von Keiner. Für alle Schlägerei und nichts kann eine Person tun.
Halten Sie sieben Jahre einrichten und Sie finden eine Verwendung dafür. Seit sieben Jahren abrufen, und Sie können in der Lage sein, Vorteile davon zu extrahieren (d. H. Alles, was alles in praktisch kommen kann).
Zu guter Letzt. Das letzte (auf dem Konto), aber nicht das kleinste (am wichtigsten).
Lassen Sie sich von GyGones abgeben. Was passiert ist, dann bestanden; Lass uns nicht an die Vergangenheit erinnern.
Lass schlafende Hunde liegen. Schlafende Hunde sind nicht. Vgl. Sei nicht ein eicht, während der berühmtes Schlaf ist.
Lass gut (genug) alleine. Berühren Sie nicht, was (und so) gut ist. Vgl. Suchen Sie keine Güte.
Lügner brauchen gute Erinnerungen. LIAGES brauchen einen guten Speicher (um sich nicht selbst auszugeben).
Das Leben ist nur eine Spanne. Das Leben ist kurz.
Wie eine Katze an heißen Ziegelsteinen. Wie eine Katze an heißen Ziegelsteinen (das ist nicht in seinem Teller wie auf Nadeln).
Wie eine Nadel in einem Heubündel. Wie eine Nadel in einem Heubündel. Vgl. Die Nadel in einem Stapel bekam, schreibe verschwunden.
Wie Zegen wie. Dies führt dazu.
Wie Heilmittel wie. Dies ist so geheilt.
Wie gefettete Blitze. Einfach mit fetter Blitz geschmiert (d. H. Mit der größten Geschwindigkeit).
Wie Meister, wie der Mensch. Was ist der Besitzer, so und der Arbeiter. Vgl. Welcher Pop, so und kommen.
Wie der Wille zu mögen. Ähnliche sucht dazu. Vgl. Sein eigener sucht nach.
Kleine Krüge haben lange Ohren. Kleine Krüge haben große Stifte (Bedeutung: Junge Kinder haben große Ohren, d. H. Kinder lieben es, zu hören, was sie nicht brauchen).
Kleine Striche fielen große Eichen. Schwache Schläge sind mit großen Eichen gefüllt. Vgl. Ein Tropfen fallen gelassen und Stein hämmert.
Leben und lernen. Leben und lernen. Vgl. Leben und lernen.
Schauen Sie vor dem Sprung. Schauen Sie vor dem Springen. Vgl. Siebenmal zum Beispiel wieder.
Suchen Sie kein Geschenkpferd im Mund. Vgl. Sie sehen nicht in die Zähne eines bestimmten Pferdes an.
VERLORENE ZEIT WIRD NIEMALS WIEDERGEFUNDEN. Verlorene Zeit nie mahlen.
Liebe in einer Hütte. Liebe in einer Kapuze. Vgl. Mit einem niedlichen Paradies und in einer Halogen.
LIEBE MICH LIEBE MEIN HUND. (Wenn) Liebe mich, liebe meinen Hund.
Heu machen, während die Sonne scheint. Kosi Hay, bis die Sonne scheint. Vgl. Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
Viel ein guter Vater hat aber einen schlechten Sohn. Viele gute Väter haben schlechte Söhne. Vgl. Jede Familie hat seine schwarzen Schafe.
Viele ein bisschen macht ein Mickle. Der kleinsten Dinge sind groß. Vgl. Mit der Welt auf einem Thread - einem nackten Hemd.
Vieles ein wahres Wort wird in Scherz gesprochen. Viele wahrheitsgemäße Worte sprechen einen Witz (d. H. In jedem Witz gibt es eine gewisse Wahrheit).
Viele Männer, viele Gedanken. Wie viele Menschen, so viele Köpfe (dh die Meinungen der Menschen anders).
Viele Wünsche, aber nur wenige Wille. Viele haben einen Wunsch (falls dies zu tun), aber nur wenige haben genug Willen.
Viele Wörter wetzen mehr als Schwerter. Viele Wörter werden mehr verletzt als Schwerter.
Viele Wörter füllen keinen Scheffel. Für viele Wörter wird Schecker (Maßnahmen) nicht füllen. Vgl. Von dem Wort keine Pelzmäntel.
Messen Sie Ihr Tuch zehnmal; Du kannst es aber einmal schneiden. Vielleicht ist das Tuch zehnmal: Sie können es nur einmal schneiden.
Unglück kommen nie alleine (Single). Die Probleme kommen nie auf die einen Weg. Vgl. Kam Probleme, widerrufen das Tor.
Geld lässt die Stute (zu) gehen. Geld (en) Mare ist gezwungen, zu gehen.
Viel Lärm um nichts. Viele Geräusche von nichts.
Seit dieser Zeit ist viel Wasser unter den Brücken geflogen. Viele Wasser ist seitdem unter den Brücken flossen.
Viel wird mehr haben. Viel wird mehr haben. Vgl. Geld geht an Geld.
Mord wird raus. Murder wird offenbaren. Vgl. Mord wird raus.
Gegenseitige Bewunderungsgesellschaft. Gegenseitige Bewunderungsgesellschaft. Vgl. Kuckuck lobt einen Hahn, um den Kuckuck zu loben.
Ordentlich als neuer Pin. Ordentlich wie eine neue Pin. Vgl. Mit Nadeln.
Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung. Vgl. Müssen unterrichten und Kalachi ist.
Hals oder nichts. Alles oder nichts. Vgl. Auf gut Glück.
Bedürfnisse muss, wenn der Teufel antreibt. Es ist notwendig, wenn DAMN-Laufwerke (d. H. Nichts gegen die Notwendigkeit erfolgen). Vgl. Der Ernährer tut nicht weh.
Weder Fisch noch Fleisch. Vgl. Weder Fisch noch Geflügel.
Weder hier noch dort. Weder hier noch dort. Vgl. Weder zum Dorf oder in die Stadt.
Weder Reim noch Grund. Weder Reime, keinen Sinn. Vgl. Weder Reim noch Grund.
Niemals Schmutz in diesen Brunnen gegossen, von dem Sie irgendwann betrunken sind. Wirf niemals den Schmutz an die Quelle, von der du jemals getrunken hast. Vgl. Spucken Sie nicht in das Brunnen - es wird nützlich sein, um betrunken zu werden.
Setzen Sie niemals bis zum Morgen, was Sie heute tun können. Verschieben Sie niemals bis morgen, was Sie heute tun können.
Neue Besen fegen sauber. Vgl. Neuer Besen reiner Schwellung.
Kein lebendiger Mann, denn alles kann. Kein lebender Mensch weiß alles (d. H. Es ist unmöglich, ein Meister für alle Hände zu sein).
Kein Mann kann zwei Meister dienen. Es ist unmöglich, zwei Gentlemen zu dienen.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Keine Nachrichten - gute Nachrichten (wenn Sie auf schwere Nachrichten warten können).
Ohne Leid kein Preis. Ohne Arbeit gibt es keine (und) Erträge.
Kein Lied, kein Abendmahl. Kein Lied, kein Abendessen. Vgl. Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Nein süß ohne (etwas) Schweiß. Um ein süßes zu bekommen, müssen Sie schwitzen. Vgl. Bitter nicht berühren, nicht sehen und süß.
Keiner so taub wie diejenigen, die nicht hören. Niemand ist so taub wie diejenigen, die nicht hören wollen.
Nichts ist unmöglich wenn man es nur möchte. Für das Herz, ein voller Wunsch, etwas zu tun, gibt es kein Unmögliches. Vgl. Es würde eine Jagd geben, und die Möglichkeit würde gefunden werden.
Nichts ist erfolgreicher als Erfolg. Nichts ist erfolgreich, als Erfolg selbst. Vgl. Wer sich verhält, der Hahn rauscht.
Nichts wagt nichts, nichts hat. Kein Risiko (es bedeutet) nichts zu haben. Vgl. Wolves Angst - nicht in den Wald gehen.
Auf SHANKS "S MARE. Vgl. Auf deinen beiden
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Ein Tag beißen doppelt anwesend. Vgl. Bunny Crow Bush hat Angst.
Ein Tropfen Gift infiziert den gesamten Weingewehr. Ein Tropfen Gift infiziert das gesamte Barrel Wein.
Ein guter Zug verdient einen anderen. Ein freundlicher Service verdient einen anderen. Vgl. Service für den Service oder der Schuldenzahlung ist rot.
Ein Mann, kein Mann. Eine (ohnehin, das) niemand (das heißt, man zählt nicht). Vgl. Es gibt Sicherheit in Zahlen.
Ein Mann-Fleisch ist ein Gift eines anderen Mannes. Was für ein Essen, dann für ein anderes Gift.
Ein Nagel fährt einen anderen heraus. Ein Nagel fährt einen anderen heraus. Vgl. Feuer mit Feuer bekämpfen.
Ein scharfe Schaf wird eine ganze Herde marken. Vgl. Ein Versenkungsschaf alle Herden.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Vgl. Eine Schluck des Frühlings tut nicht.
Einer heute ist zwei bis weniger wert. Eine Sache kostet heute zwei morgen.
Eine Wehne tritt auf eine andere "S-Fersen. Ein Kummer kommt entlang der Fersen des anderen.
Gelegenheit macht den Dieb. Der Fall macht den Dieb. Vgl. Setzen Sie nicht schlecht, die Dieb in der Sünde tritt nicht ein.
Aus dem Auge, aus dem Sinn. Weg vom Gedächtnis weg. Vgl. Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Über Schuhe, über Stiefel. (Einmal) über dem Start, (auch) über dem Kofferraum. Vgl. Er nahm den Mann auf, sage nicht, dass kein Herzog ist.
Penny-weise und dumm. Reinigen Sie sich auf Penny und dumm auf einem Pfund (d. H. Risiken groß für klein).
Menschen, die in Glashäusern leben, die shldot nicht mit Steinen werfen. Menschen, die in Glashäusern leben, sollten nicht mit Steinen gekrönt werden.
Viele ist keine Pest. Der Überschuss ist nicht Probleme. Vgl. Butterbrei wird nicht verderben.
Armut ist keine Sünde. Armut ist keine Sünde. Vgl. Armut ist kein Laster.
HOCHMUT KOMMT VOR DEM FALL. Stolz geht vor einem Tropfen voraus. Vgl. Der Teufel war stolz, ja vom Himmel fiel.
Prokurikativ ist der Dieb der Zeit. Schießen - Zeitzeit.
Versprechen Sie wenig, aber tun Sie viel. Versprechen Sie wenig, aber tun Sie viel.
Legen Sie Ihre Hand nicht zwischen der Rinde und dem Baum. Legen Sie Ihre Hände nicht zwischen Rinde und Holz. Vgl. Ihre Hunde kämpfen, jemand anderes ist nicht festhalten.
Rollen Sie mein Log und ich werde Ihre rollen. Teilen Sie mein Log, und ich werde Ihnen zeigen. Vgl. Ein guter Zug verdient einen anderen.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde an einem Tag nicht gebaut. Vgl. Nicht sofort Moskau gebaut.
Verächtliche Hunde essen schmutzige Puddings. Lebensmittelhunde müssen schmutzige Kuchen essen. Vgl. Viele Demontage - und nicht sehen.
Zweite Durchdachtete sind am besten. Was bedeutet: davor Machen Sie zweimal nachdenken.
Selbst ist ein schlechter Berater. Persönliche Gefühle sind ein schlechter Berater.
Schweigen bedeutet Zustimmung. Vgl. Stille bedeutet Zustimmung.
Still als das Grab. Still, wie Grab. Vgl. Es ist wie ein Fisch.
Da war Adam ein Junge. Als Adam immer noch ein Kind war. Vgl. Mit King Erbse.
Untergehen oder schwimmen. Ertrinken oder schwimmen. Vgl. Es war nicht.
Sechs von eineinhalb Dutzend des anderen. Sechs eins und die Hälfte des anderen (d. H. Das Gleiche). Vgl. Was ist in der Stirn, das in der Stirn.
Kleiner Regen legt großen Staub. Kleine Regennägel dickem Staub. Vgl. Kleine Spule, aber wertvoll.
So viele Länder, so viele Bräuche. Wie viele Länder, so viele Bräuche.
So viele Männer, so viele Gedanken. Wie viele Menschen sind so viele Gedanken?
Im Bundesstaat Dänemark ist etwas faul (Autor: William Shakespeare). Ich habe etwas im dänischen Königreich verloren (d. H. Ich bin hier falsch).
Rede ist Silber, aber Schweigen ist Gold. Vgl. Wort - Silber, Schweigen - Gold.
Stille Wasser sind tief. Stummes Wasser hat einen tiefen Fluss. Vgl. Stille Wasser sind tief.
Schmiede das Eisen so lange es heiss ist. Vgl. Schmiede das Eisen so lange es heiss ist.
Passen Sie auf die Pence auf und die Pfund werden sich um sich selbst kümmern. Kümmern Sie sich um das Pensal, und Pfund (Sterling) kümmert sich um sich selbst. Vgl. Ein Penny-Rubelmäntel.
Nehmen Sie sich Zeit beim Vordergrund. Griff Zeit hinter dem Rauch (d. H. Nicht einen bequemen Fall zu verpassen).
Nehmen Sie uns, während Sie uns finden. Nehmen Sie uns (so), was sind uns gefunden (d. H. Mit allen Vor- und Nachteilen). Vgl. Liebe uns mit Schwarz und jammern, die alle lieben werden.
Sprechen Sie vom Teufel und er wird sicherlich erscheinen. Sprich über den Teufel, und er ist hier wie hier. Vgl. Gelee Licht auf Riser.
Mit demselben Bürste gezeichnet. Ein und derselbe Bürste von Mazana. Vgl. Eine Welt von Mazana.
Geschmäcker sind verschieden. Schmeckt divergieren. Vgl. Geschmäcker konnten nicht diskutiert werden.
DAS KANNST DU DEINER OMA ERZAHLEN. Sagen Sie es von den Soldaten der Marines. Vgl. Sag es deiner Großmutter.
Dieser Hahn kämpfte nicht. Dieser Schwanz wird nicht kämpfen. Vgl. Dieser Raum wird nicht passieren.
Das ist ein Pferd einer anderen Farbe. Dies ist ein Pferd eines anderen Anzugs. Vgl. Das ist eine ganz andere Sache.
Das ist, wo der Schuh poliert. Dort ist der Schuhkitzeln (das ist das, was der Snag ist). Vgl. Dort ist der Hund begraben.
Der Bettler kann den Dieb betragen. Der Bettler kann sich im Gesicht des Feindes abziehen. Vgl. Naked Geltungsbereich hat keine Angst.
Das Beste ist oft der Feind des Guten. Am besten ist der Feind gut.
Der geschäftigste Mann findet die freie Stelle. Die am meisten anstrengendste Person findet die freie Stelle.
Die Katze würde Fisch essen und ihre Füße nicht benetzen. Die Katze würde gerne Fisch essen, aber Angst, die Pfoten einzuweichen. Vgl. Und ich will uns selbst
Die Kette ist nicht stärker als seine schwächste Verbindung. Die Kette ist nicht stärker als der schwächste Link. Vgl. Wo ist es gut, dort und eilt.
Die Frau des Cobbers ist das schlechteste Shod. Die Frau des Schuhmachers ist schlimmer als alle. Vgl. Der Schuhmacher geht ohne Kofferraum.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie er lackiert ist. Vgl. Nicht so schrecklich (Briefe. Schwarz) verdammt, wie ich es beten kannst.
Die Übel, die wir selbst mitbringen, sind am schwersten zu ertragen. Unglück, dass wir selbst schwieriger sind als jeder.
Die Ausnahme erweist die Regel. Ausnahme beweist die Regel.
Das Fett ist in das Feuer. Fett (bereits) in Brand (das heißt, der Fall wurde bereits durchgeführt).
Der erste Schlag ist die Hälfte der Schlacht. Der erste Schlag ist die Hälfte der Schlacht.
Das Spiel ist die Kerze nicht wert. Das ist es nicht wert.
Der letzte Tropfen lässt die Tasse überfahren. Der letzte Tropfen überschreibt die Schüssel.
Der letzte Strohhalm bricht den Kamel zurück. Der letzte Strohhalm bricht die Rückseite des Kamels.
Das am wenigsten gesagt, der baldige Prämie. Je weniger Sache gesagt wird, desto früher fixiert. Vgl. Mehr Dinge, weniger Worte.
Die Mühle kann nicht mit dem an der Vergangenheit vergangenen Wasser schleifen. Die Mühle kann nicht durchgesickerte Wasser mahlen. Vgl. Was wurde dann geschwenkt?
Je mehr Eile ist, desto weniger Geschwindigkeit. Je eiliger, desto weniger Geschwindigkeit. Vgl. Beeilen Sie sich - Rush People.
Der Berg hat eine Maus hervorgebracht (Autor: ESOP). Berg brachte eine Maus zur Welt. Vgl. Viele Geräusche von nichts.
Je näher der Knochen, der süßer das Fleisch. Je näher am Knochen, das Süßer das Fleisch. Vgl. Süße Rückstände.
Der Werfer geht oft in den Brunnen, ist aber endlich gebrochen. Die Krug geht oft in den Brunnen, aber am Ende ist es kaputt. Vgl. Es gab einen Krug auf dem Wasser, um zu gehen (hier und seine Kopfpause).
Der Topf ruft den Wasserkocher schwarz an. Ein Topf ruft einen schwarzen Kessel an (obwohl nicht weißer selbst). Vgl. Wessen Kuh zuerst war, und Ihre wären schweigen.
Der Beweis des Puddings ist im Essen. Um herauszufinden, was Pudding, ist es notwendig, es zu probieren (d. H. Alles wird von der Praxis überprüft).
Der faule Apfel verletzt seine Nachbarn. Verdorbener Apfel verwöhnt benachbart.
Der Wind kann nicht in einem Netz gefangen werden. Winde fangen nicht das Netzwerk. Vgl. Wind auf dem Feld suchen.
Es gibt mehr Wälder zum Holz als eins. Im Wald führt keine Straße. Vgl. Der leichte Keil kam nicht herunter.
Es gibt keinen Ort wie zu Hause. (Muttersprache) Haus ist der beste Ort. Vgl. Ein Gast zu sein ist gut, aber zu Hause zu sein, ist besser.
Es gibt keine Rose ohne Dorn. Vgl. Es gibt keine Rosen ohne Spikes.
(Es gibt keinen Rauch ohne Feuer. Vgl. Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.
Es gibt viele Slips "Tween(\u003d Dazwischen) Die Tasse und die Lippe. In der Zeit kann viel auftreten, bis Sie die Tasse in Ihre Lippen fahren. Vgl. Diese Großmutter hat ihrer Großmutter erzählt.
Es gibt keine Verwendung über verschüttete Milch. Es ist sinnlos, Tränen über verschüttete Milch zu vergießen (das heißt, wir werden nicht mit Tränen helfen). Vgl. Was mit dem Auto fiel, war es weg.
Sie sind Hand und Handschuh. Sie sind (untrennbar oder freundlich), als ob die Hand und den Handschuh. Vgl. Ihr verdammt selbst band das Seil.
Zeit und Gezeiten warten auf niemanden. Die Zeit wartet nicht auf jemanden.
Fuel zum Feuer hinzufügen. Öl auf die Flamme gießen.
Winkel mit einem silbernen Haken. Angeln mit einem silbernen Häkeln (d. H. BESTELLEN).
Zwischen dem oberen und dem Nether Millstone sein. Zwischen dem oberen und unteren Mühlstein liegen. Vgl. Zwischen Hammer und Amboss.
Mit einem silbernen Löffel in einem Mund geboren werden. Born mit einem silbernen Löffel im Mund. Vgl. Geboren im hemd.
Kopf über die Schulden gehen. Vgl. An den Ohren in Schulden sein.
Den Löwen in seiner Höhle bärieren. Angriff auf einen Löwen in seiner eigenen LAIR (d. H. Brave, einem erfahrenen und gefährlichen Gegner).
An den Ohren in der Liebe zu sein. Vgl. In die Ohren verliebt sein.
Um den Busch zu schlagen. Gehen Sie um den Busch herum. Vgl. Um den heißen Brei reden.
Die Luft schlagen. Schlagen Sie die Luft (d. H. Tun etwas bedeutungslos oder unfruchtbar). Vgl. Durch Wasser in einem Schritt.
Das Eis Brechen. Das Eis brechen (d. H. Brechen Sie die Stille, setzen Sie den Beginn der Bekanntschaft).
GRATT in die Mühle bringen. Das Getreide in die Mühle tragen. Vgl. Wasser auf jemanden gießen.
Ein Schwein in einem Poke kaufen. Vgl. Kaufen Sie Katze in einer Tasche.
Die Sache beim Namen nennen. Schaufel ruft eine Schaufel an. Vgl. Rufen Sie die Dinge mit Ihren eigenen Namen an.
Kohle nach Newcastle tragen. Tragen Sie Kohle nach Newcastle. Vgl. Fahren Sie mit Ihrem Samovar Tula.
Feuer in einer Hand und Wasser in der anderen tragen. Das Feuer in einer Hand zu tragen, und das Wasser ist in der anderen (dh reden eine Sache, und denke andere).
Den Krieg in das Land des Feindes tragen. Bewegen Sie den Krieg auf das Territorium des Feindes.
Perlen vor dem Schwein werfen. Vgl. Pearls vor dem Schweine gegossen.
Um Klugheit gegen den Winde zu werfen. Erhöhen Sie den Wind auf. Vgl. In allen Grab leer.
Billig kommen. Vgl. Billig zu trennen.
Mit einer ganzen Haut kommen. Raus mit einer ganzen Haut.
Mit fliegenden Farben kommen. Gehen Sie (Schlachtfeld) mit flatternden Banner (d. H., um einen entscheidenden Erfolg zu erreichen).
Trocken kommen. Ausfahrt (aus dem Wasser) trocken.
Nicht aus der Schlacht kommen, um nicht zentratisch zu sein. Raus aus dem Kampf unglaublich.
Einen Hasen zu kochen, bevor er ihn fängt. Einen Hasen braten, bevor er erwischt hat.
Um ein "s Fersen zu kühlen. Gib deine Fersen cool (d. H. Warten auf lange Zeit).
Um eine Hühner zu zählen, bevor sie geschlüpft sind. Betrachten Sie Ihre Hühner, bevor sie gesiebt sind. Vgl. Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.
Das Rubikon überqueren. Gehen Sie Rubicon (d. H. Machen Sie einen unwiderruflichen Schritt).
Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen. Spielen Sie mit einem Auge, aber zum Lachen von anderen (d. H. Seien Sie zweitägig).
Blöcke mit einem Rasiermesser schneiden. Wahre Blöcke mit einem Rasierer (d. H. Beschädigen Sie ein wertvolles Werkzeug, das mit ihm nicht bestimmt ist).
Um einen Hals mit einer Feder zu schneiden. Schneiden Sie etwas Hals mit Kehle. Vgl. In einem Löffel Wasser ertrinken.
Den langen Bogen ziehen. Große Zwiebeln (d. H. Übertreiben). Vgl. In einem Löffel Wasser ertrinken.
Aus der Bratpfanne in das Feuer fallen. Fallen aus der Bratpfanne im Feuer. Vgl. Raus aus dem Feuer und in der Mulde.
Den Puls fühlen. Berühren Sie den Impuls (d. H. Sensen des Bodens).
Zu gilen, während Rom brennt. Spielen Sie die Geige zu der Zeit, als Rom brennt. Vgl. Feast in der Zeit der Pest.
Mit einem eigenen Schatten zu kämpfen. Kampf mit Ihrem eigenen Schatten (d. H. Mit einem drohenden Hindernis). Vgl. Bekämpfen Sie Windmühlen.
Ein Mare-Nest finden. Finden Sie ein Mare-Nest. Vgl. Bring deinen Finger in den Himmel.
In unruhigen Gewässern fischen. Vgl. Fische in schlammigem Wasser.
Wie ein Handschuh passen. Gehen Sie wie ein Handschuh (d. H. Seien Sie einfach fit).
Ein totes Pferd einfliegen. Step Dead Horse (d. H. Es scheint eindeutig unmöglich zu sein, sich nutzloses Geschäft zu engagieren). Vgl. Ein totes Pferd einfliegen.
Auf der falschen Seite aus dem Bett geraten. Vgl. Stehen Sie auf der linken Seite.
Eine Lerche zu geben, um einen Kite zu fangen. Fahren Sie mit der Lerche, fangen Sie den Korshun. Vgl. Ändern Sie den Kuckuck auf den Falken.
Jemanden einen Zoll zu geben und er nehme ein Ellen. Vgl. Gib ihm einen Finger, er bricht die ganze Hand ab (Ell ist ein altes Maß an Länge, das 108 cm entspricht).
Den Teufel sein fällig geben. Tribut (sogar) Teufel zahlen.
Für Wolle gehen und nach Hause kommen. Gehen Sie für Wolle und kehren Sie zum Schnitt zurück (d. H., um nichts zu kaufen, sondern um es zu verlieren).
Durch Feuer und Wasser gehen (oder dick und dünn). Vgl. Durch das Feuer und das Wasser gehen.
Einen Finger in der Torte haben. Befestigen Sie Ihren Finger an den Kuchen (d. H. In irgendetwas gemischt werden, befestigen Sie eine Hand an etwas).
Eine einzige Schnur zu einem Bogen haben. Einen zweiten Leitfaden für Ihren Bogen haben (d. H., um ein anderes Mittel auf Lager zu haben).
Kunst und Teil in etwas zu haben. Nehmen Sie an etwas teil, um an etwas involviert zu sein.
Andere Fische zu braten lassen. Sie müssen einen anderen Fisch braten (d. H. Haben Sie andere, wichtigere Dinge).
Pins und Nadeln (in einem Bein, Fuß usw.) zu haben. Fühlen Sie sich (im Bein usw.) Pins und Nadeln (d. H. Colotier nach Taubheit).
Den Nagel auf den Kopf schlagen. Den Nagel entlang des Huts klopfen. Vgl. Komm zum Punkt.
Gegen Hoffnung hoffen. Noch (egal was) hoffe.
Einen Hund halten und sich bellen. Halten Sie einen Hund und bellen Sie sich (d. H. NICHT INSTALLIERENE ENTWICKLUNGEN).
Um einen Kopf über Wasser zu halten. Halten Sie Ihren Kopf über das Wasser (d. H. Gehen Sie nicht nach unten, geben Sie nicht auf).
Um den Wolf von der Tür zu halten. Erlauben Sie einem Wolf nicht zu Türen (d. H. Bekämpfung der Notwendigkeit; etwas zu unterbrochenen).
Um die Gans zu töten, die die goldenen Eier legt (Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Alles wissen, ist nichts zu wissen. Weiß, dass alles bedeutet, nichts zu wissen.
Zu wissen, auf welcher Seite ein Brot gebuttert ist. Wissen Sie, von welcher Seite das Brot Namazanöl ist. Vgl. Weiß, was ich wissen soll.
Zu wissen, was "s was ist. Weiß was und wie.
Für einen regnerischen Tag zu legen. Stecken Sie einen regnerischen Tag herunter. Vgl. Über einen schwarzen Tag verschieben.
Von Hand zum Mund leben. Lebe nach dem Prinzip: Das habe ich verdient, ich aß (kaum Interrupt).
Um die Stalltür nach dem Höhen zu verriegeln, wird gestohlen. Legen Sie die Tür stabil, wenn das Pferd gestohlen wird. Vgl. Nach dem Kampf sind die Fäuser nicht inmastend.
Eine Katzenpfote von jemandem machen. Tun Sie eine Katzenpfote (d. H. Mit ihrem gehorsamen Werkzeug).
Einen Berg aus einem Maulwurfshügel machen. Machen Sie aus dem Hügel von Mobor. Vgl. Berge aus Maulwurfshills herausstellen.
Ein Omelett machen, ohne Eier zu brechen. Machen Sie Rührei, ohne Eier zu brechen (d. H., um etwas zu erreichen, ohne Kräfte und Mittel).
Ziegelsteine \u200b\u200bohne Stroh herstellen. Ziegelsteine \u200b\u200bohne Stroh (d. H. Die Arbeit wird beobachtet).
Beide Enden treffen. Vgl. Über die Runden kommen.
Um den Becher überlaufen zu lassen. Füllen Sie eine Schüssel durch den Rand. Vgl. Werfen Sie die Saite. Verringern.
Um zwei Bisse einer Kirsche zu machen. Essen Sie die Kirsche, um es in zwei Hälften zu verbreiten (dh es ist, zu einer einfachen Materie übermäßige Anstrengung zu leisten).
Um einen anderen Mann zu messen, ist der Fuß von einem anderen zuletzt. Messen Sie das Bein eines anderen auf Ihrem eigenen Block. Vgl. Messen Sie Ihren Arschin.
Um andere Personen Mais von einem eigenen Scheffel zu messen. Messen Sie das Getreide eines anderen mit Ihrem eigenen Scheffel.
Ein "s p" s und q "s. Vergewissern Sie sich nicht mit Q (d. H. Hüten von Oriten; Mahu nicht zu geben).
Einen Rücken in einer eigenen Münze zahlen. Zahlen Sie jemandem die gleiche Münze.
Eins in Stücke auswählen. Dissektion von jemandem in Shreds (d. H., der in Flusen und Staub verbreitet wird; kritisieren; entlassen).
Die Pflaumen aus dem Pudding auszuwählen. Wählen Sie (für sich selbst) Rosinen aus dem Pudding (andere, was noch schlimmer ist).
Mit Feuer spielen. Spiel mit Feuer.
Den Sand pflügen. Pflugsand. Vgl. Durch Wasser in einem Schritt.
Wasser in ein Sieb gießen. Vgl. Gießen Sie Wasser in das Sieb.
Einen Finger an der richtigen Stelle legen. Befestigen Sie den Finger an (eigentlich) Platz (d. H. GEACHEN SIE ZUM SPITZEN, VERSUCHEN SIE DIE WESENDENS DER KASSE).
Einen Speicheln in jemandem Rad setzen. Vgl. Steine \u200b\u200bin den Weg legen.
In den schmelzenden Topf zu legen. In einen schmelzenden Tiegel (d. H., um die vollständige Änderung freizusetzen).
Bis zum Weltuntergang abziehen. Den Schiffstag des Schiffes verschieben (d. H. Für immer). Vgl. Verschieben Sie dem zweiten Kommen.
Den besten Fuß (Bein) in erster Linie legen. Bedeutung: Beeilen Sie sich mit Macht und Main.
Einen Fühler ausstellen. Ziehen Sie die Tentakel (d. H., um den Boden zu verschleiern).
Um den Wagen das Pferd zu stecken. Legen Sie den Warenkorb vor dem Pferd vor (d. H. Machen Sie einen Kragen).
Die Kastanien für jemanden aus dem Feuer ziehen. (Für jemanden) Kastanien aus dem Feuer tragen (d. H. Den Hitze für jemanden mit ihren eigenen Händen).
Einen Bauch rauben, um einen "s zurückzudecken. Rauben Sie Ihren Bauch, um Ihren Rücken zu verbergen. Vgl. Trishkin Kaftan.
Peter Rob Peter, um Paul zu zahlen. Rob Peter, um Pavlu zu zahlen.
Geld zu rollen. Geld reiten Vgl. Geld-Hühner picken nicht.
Um einen Speck zu retten. Vgl. Speichern Sie Ihre Haut.
Um die Haut der Bären zu verkaufen, bevor man den Bären gefangen hat. Verkaufen einer Bärenhaut, bevor der Bär gefangen wird.
In einem Saft eintopfeln. In unserem eigenen Saft waschen.
An jemanden wie eine Lech bleiben. An jemandem wie Leech bleiben. Vgl. Halten Sie sich an jemanden wie ein Badblatt.
Beratung eines "s Kissens zu nehmen. Wenden Sie sich an Ihr Kissen (d. H. Denken Sie an die Nacht).
Den Bullen von den Hörnern nehmen. Nehmen Sie einen Stier für die Hörner.
Eine "s Großmutter lehren, um Eier zu saugen. Erfahren Sie Ihre Großmutter, wie man Eier saugen. Vgl. Einen Wissenschaftler unterrichten
Geschichten aus der Schule erzählen. Blind über den Wänden der Schule. Vgl. Raffiniert machen
Einen Spramm werfen, um einen Makrelen zu fangen. Werfen Sie den Spruder, um den Aufkreuzen zu fangen (d. H. Zerspende klein, um mehr kaufen).
Staub in die Augen werfen. Vgl. Jemanden in das Auge staubeln lassen.
Die Tische drehen. Tische drehen (d. H. Ändern Sie Rollen).
Trumps auftauchen. Es sind Trumps (d. H. Es ist erfolgreich).
Um einen Dampfhammer zu verwenden, um Muttern zu knacken. Verwenden Sie den Dampfhammer zum Klicken von Muttern. Vgl. Schießen Sie von Waffen auf Spatzen.
Ein schmutziges Leinen in der Öffentlichkeit waschen. Leeren Sie Ihre schmutzige Unterwäsche beim Menschen.
Ein "s Herz auf einer Hülse zu tragen. Tragen Sie Ihr Herz auf dem Ärmel. Vgl. Seele ist ein Schoß.
Mit der linken Hand arbeiten. Arbeit mit der linken Hand. Vgl. Arbeit, Ärmel.
Morrow Coma nie. "Morgen" konkurrieren Sie nie. Vgl. Nach dem Regen am Donnerstag.
MORGEN IST EIN NEUER TAG. Vgl. Der Morgen ist klüger als der Abend.
Zu viele Köche verderben den Brei. Zu viele Köche verderben Brühe. Vgl. Zu viele Köche verderben den Brei.
Zu viel Wissen macht den Kopf kahl. Von übermäßiger Kenntnis des Kopfes des Gläubels. Vgl. Sie werden viel wissen, bald werden Sie sein.
Zu viel von einer Sache ist gut für nichts. Mehr als viele Dinge allein ist nirgendwo geeignet. Vgl. Es sieht süß aus - satt des Postpongs.
Zu schnell kommt als spät als zu langsam an (Autor: William Shakespeare). Übermäßiger Harmel ist so spät als übermäßige Langsamkeit.
Die Wahrheit ist seltsamer als die Fiktion. Wahre wundervolle Fiktion.
Zwei Köpfe sind besser als einer. Zwei Köpfe sind besser als einer. Vgl. Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.
Warten Sie, bis die Katze springt. Warten Sie, bis die Katze springt (lecken Sie, bis es klar wird, wo der Wind passt).
Wir kennen die Wellen des Wassers nie, bis der Brunnen trocken ist. Wir wissen nie, wie wertvolles Wasser nicht gut schlafen soll. Vgl. Was wir nicht aufbewahren, verlieren Gewicht.
Reichtum ist nichts Würze Gesundheit. Reichtum ist nichts Gesundheit. Vgl. Gesundheit ist teurer als Geld.
Gut begonnen ist halb erledigt. Gut gestartet halb fertig.
Was kann "t geheilt werden, muss ertragen werden. Was kann nicht geheilt werden, dann müssen Sie ertragen.
Was ist, kann nicht rückgängig gemacht werden? Was fertig ist, drehen Sie nicht. Vgl. Machte nicht drehen.
Welche Sauce für die Gans ist Sauce für den Gander. Was ist Sauce für Gänse, dann Sauce und für Hussak (d. H. Was ist gut für eins, gut und für andere).
Wenn egry, zähle einhundert. Wenn Sie kleiner werden, nehmen Sie bis zu einhundert auf.
Wenn Geschütze sprechen, ist es zu spät, um zu argumentieren. Wenn die Waffen sprachen, ist es zu spät.
WENN SCHWEINE FLIEGEN. Wenn Schweine fliegen. Vgl. Wenn Krebs pfeift.
Wenn die Sorgen kommen, kommen sie nicht alleinstehende Spione, sondern in Batterialionen (Autor: William Shakespeare). Wenn Traurigkeit kommt, kommen sie nicht separate Intelligenz, sondern (ganzzahlige) Bataillone.
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse. Wenn die Katze nicht in der Nähe ist, sind die Mäuse frolliniert. Vgl. Ohne eine Katze Mäuse razdat.
Wenn der Fuchs predigt, kümmere dich um deine Gänse. Als Fisza Predigten liest, schlagen Sie Ihre Gänse.
Wenn die Prise kommt, erinnern Sie sich an den alten Schuh. Wenn (neue) Schuhe anfangen zu drücken, erinnern Sie sich an den Alten (Boot). Vgl. Was wir nicht aufbewahren, verlieren Gewicht.
Wenn zwei Sonntags zusammenkommen. Wenn zwei Sonntags zusammenkommen. Vgl. Nach dem Regen am Donnerstag.
Wenn Sie bei Rom tun, tun Sie, wie die Römer tun. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie als Römer. Vgl. Im Kloster eines anderen mit seiner Charter gehen Sie nicht.
WO EIN WILLE IST, IST AUCH EIN WEG. Wo es einen Wunsch gibt, gibt es einen Pfad (d. H. Bedeutet). Vgl. Wo wollen und sinken.
Wer zu dir chatters, wird von dir gefüllt werden. Wer mit dir pflegen, wird krank sein und über dich.
Wer nie bitter ist, weiß nicht, was nicht süß ist. Wer noch nie Gorky ausprobiert hat, weiß nicht, was süß ist.
Wer den Unternehmen Wolf hält, wird lernen, Howl zu lernen. Wer mit Wölfen treibt, lernen zu schwellen. Vgl. Mit wem wir tun werden, von dem und du wirst es bekommen. Mit Wölfen leben, Wolf weg.
Mit Zeit und Geduld wird das Blatt des Maulbeers Satin. Im Laufe der Zeit und mit Geduld und dem Tautenblatt sind Atlas. Vgl. Geduld und etwas Aufwand.
Sie können keine alten Vögel mit Spreu fangen. Es ist unmöglich, alte Vögel auf Mykkin zu fangen. Vgl. Schießsparrow auf der kleinen Sache, die Sie nicht ausgeben werden.
Sie können nicht zweimal den gleichen Ochsen fügen. Vgl. Mit einem Ochsen der beiden Skins kämpfen nicht.
Sie können einen Baum nicht an seiner Rinde beurteilen. Sie können den Baum nicht nach seiner Kruste beurteilen (d. H. Der Impuls von täuschend).
Du kannst deinen Kuchen essen und habe es. Sie können Ihren Kuchen nicht essen und gleichzeitig es speichern (d. H. Es ist unmöglich, die Dinge gegenseitig zu schließen).
Eifer ohne Wissen ist ein runwähliges Pferd. Hartholz ohne Wissen gibt es ein Pferd, das sich beißt. Vgl. Diligence beeinflusst keinen Schaden.

Eine der Hauptkomponenten der amerikanischen Kultur sind Sprichwörter. In der Tat gehen diese Aussagen von den Fätern von Vätern bis zu Kindern aus dem Mund. Es ist jedoch unmöglich zu argumentieren, dass amerikanische Sprichwörter speziell in diesem Land entstanden. Die meisten dieser Ausdrücke zogen Menschen aus der ganzen Welt. Das Volk von Amerika selbst ruft sich selbst "schmelzende Topf vieler Kulturen", was auf Englisch ist, bedeutet "Salt's" National Culture Team.

Kultureller Wert der Sprichwörter

Solche Ausdrücke sollten die Bildung der Bevölkerung erhöhen und den alltäglichen Weisheit alter Menschen an junge Menschen übertragen. Ihr Hauptziel war die Impfung verschiedener Verhaltensweisen.

Einige amerikanische Sprichwörter und Sprüche basierten auf der Bibel, obwohl sie unsere Tage in einem geänderten Formular erreichten. Und das ist passiert, weil viele Leute Analphabeten waren und sie einfach nicht schreiben konnten. Jede betrachtete die Ideen, die der Pastor für Predigten zu den Zuhörern kam, und dementsprechend gingen sie sie an den Rest.

Die Sprichwörter und Sprüche werden gleichzeitig die Weisheit der ganzen Welt und dem Witz genannt. Diese kurzen Aussagen können das Gerücht mit Lob und Genehmigung streicheln, und sie können auch scharf sein, um einen hängenden Spott zu proklamieren.

Problem und Aphorismen

Trotz der Tatsache, dass solche Sprüche von Menschen als Wahrheit wahrgenommen werden, widersprechen sie sich oft gegenseitig. Zum Beispiel liest ein der amerikanischen Sprichwörter: "Derjenige, der robeth fehlt." Wir sagen "Verzögerung wie der Tod". D Wirbel sagt, sagt: "Schau, wo er springst, bevor du es tust." Wir sind gewöhnt sag das Mehrmals zu messen und nur einmal abschneiden. Das erste Sprichwort drängt uns eindeutig auf stoppUnd sofort zum Ziel weiterleiten. Der zweite, im Gegenteil, berät tausendmal, vor dem zu denken, was es brauchen soll.

Natürlich hängt die Bedeutung jedes solchen Sagens auch vom Kontext ab. Das Sprichwort wird in verschiedenen Situationen danach arbeitet. Das erste Sprichwort ist angemessener, wenn Sie schnell eine Entscheidung treffen müssen, auf welcher sich das weitere Leben abhängig ist. Und der zweite - mit der Kapitulation eines wichtigen Dokuments, in Handarbeiten und t.

Betrachten Sie einige amerikanische Sprichwörter mit Übersetzung in Russisch. Sie werden nach verschiedenen Themen gruppiert.

Geld

Sie haben wahrscheinlich den Ausdruck "Amerika - das Land der Gelegenheit" gehört. Es gibt Menschen nicht nur aus den Armen, sondern auch aus den Industrieländern in Europa. Einwanderer gehen für den "American Dream". Unter diesem Wort sind das beste Leben und das hohe Freiheitsgrad gemeint.

Deshalb ist Geld eines der führenden der amerikanischen Sprichwörter. Treffen Sie einige von ihnen:

Arbeit

Die Liebe zur Arbeit wurde seit der Kindheit von Bewohnern von Amerika aufgenommen. So ist das störrisch und diszipliniert Menschen und bauten dieses Land.

Wir laden Sie ein, sich mit einer Reihe amerikanischer Sprichwörter über Arbeit kennenzulernen:

• "Schwere Arbeit war niemandem schädlich." Russische Sprichwörter: "Arbeitsfuttermittel und Leng-Verwöhnt." "Geduld und ein bisschen Anstrengung."
• "Kein Gewinn ohne Schmerzen." Und wir sagen, dass Sie leicht aus dem Teich fangen und fischen können.
• "Der Angestellte wird von seiner Arbeit beurteilt." Russische Sprichwörter: "Auf Arbeit und Meister zu wissen." "Was ist der Angestellte, das und Gebühr?"
• "Wenn es einen Job gibt, den Sie tun sollten, muss es gut gemacht werden." In unserem Land sagen sie, dass "das Spiel eine Kerze wert ist" oder "Sheepbank - Dressing".

Es gibt diese umstrittenesten Sprüche über die Arbeit:

• "Pflug wird entweder Pferde oder Narren sein." Unsere Heimat hat einen Satz: "Fools Love Loves."

Es ist wahrscheinlich, dass sich die Sprüche gegenseitig widersprechen, weil sie im Alltag oder zu unterschiedlichen Zeiten oder in verschiedenen Schichten der Gesellschaft waren.

Heimat

Amerikaner lieben ihr Land sehr und stolz auf sie. Natürlich spiegelte sich der Patriotismus in der Kultur wider, darunter auch im kleinen Genre der Folklore: Sprichwörter und Sprüche.

Es ist erwähnenswert, dass die Briten und Amerikaner ihre Heimat nicht so loben, wie Russen. Das Land, in dem sie geboren wurden, identifizieren sie sich mit dem Haus, wo es immer gut und gemütlich ist. Wir laden Sie ein, sich mit englischen und amerikanischen Sprichwann über das Mutterland kennenzulernen.

Um mehr über ein anderes Land zu erfahren, ist es wichtig, nicht nur seine Sprache zu erkunden, sondern auch seine Kultur. Sprüche und Sprichwörter sind eine hervorragende Möglichkeit, Informationen zu kulturellen Werten und kulturellen Standards in jedem Land zu sammeln. Proverbs zeigen uns helle Muster und allgemeine Themen, die für viele Menschen dieses Landes wichtig sind.

Die Vereinigten Staaten von Amerika sind einer der größten (US-Bereich mehr als 9,8 Millionen Quadratkilometern) und die dichtesten besiedelte Länder (die Bevölkerung von mehr als 324 Millionen Menschen) der Welt. Die Vereinigten Staaten sind bekannt für seine Vielfalt von Menschen aus verschiedenen Ländern aller Kontinente. Dies geschaffen sowohl eine einzige Kultur als auch eine zahlreiche kulturelle Unterschiede im ganzen Land. Um die amerikanische Kultur besser zu verstehen, präsentieren wir Ihren Aufmerksamkeit die lebhaftesten Sprichwörter und Sprüche aus Amerika und deren Übersetzung in Russisch.

• Armut ist eine Schleife, die der Demut der Sulfate und die Rassen für Gott und den Menschen respektieren ( Armut ist eine Schlinge, die Demut frittiert und Respektlosigkeit gegenüber Gott und dem Menschen respektiert)
• Die Gute Absicht aßen den Weg zur Hölle ( Die Straße zur Hölle ist mit guten Intagenten gepflastert)
• Nächstenliebe beginnt zu Hause ( NÄCHSTENLIEBE BEGINNT ZU HAUSE)
• Gott schuf Menschen, und die Colts machten sie gleich ( Gott schuf Mann, Sam Colt machte sie gleich)
• Im schlimmsten von uns, so viel gut, und so viel schlecht in den besten von uns, dass dies eine Erinnerung sein sollte, und nicht kritisieren (nicht Im schlimmsten Fall ist so viel gut, und so viel schlecht im Besten von uns, dass es uns an uns alle erinnern sollte, um den Rest von uns nicht zu kritisieren)
• Alles Gute im Leben kostenlos ( DIE BESTEN DINGE IM LEBEN SIND KOSTENLOS)
• Sie müssen viel Kröten küssen, bevor Sie einen schönen Prinzen finden ( Sie müssen viele Kröten küssen, bevor Sie einen hübschen Prinzen finden)
• Sie wissen nie genug, bis Sie das mehr als genug wissen ( Sie wissen nie, was genug ist Unverwöhnlich, Sie wissen, was danke ist)
• Geld auf Bäumen wachsen nicht ( Geld wächst nicht an Bäumen)
• Freund ist in Schwierigkeiten bekannt ( Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund)
• Wenn nicht, pleite - nicht zu zitieren ( Wenn es nicht pleite, reparieren Sie es nicht)
• Liebe nicht Krieg machen ( Liebe machen, nicht Krieg)
• Friedhöfe sind mit Menschen gefüllt, die dachten, dass die Welt nicht ohne sie tun konnte ( Die Friedhöfe sind mit Menschen gefüllt, die dachten, dass die Welt ohne das nicht auskommen konnte)
• Wenn ein Cowboy zu alt ist, um ein schlechtes Beispiel zu zeigen, gibt er einen guten Rat ( Wenn ein Cowboys zu alt ist, um ein schlechtes Beispiel zu setzen, gibt er einen guten Rat aus)
• Als Sie geboren wurden, weinten Sie, und die Welt war glücklich. Lebe das Leben so, dass die Welt beim Sterben weinen wird, und du freue sich ( Waren Sie geboren, Sie weinten, und die Welt freute sich. Lebe dein Leben so, dass, wenn du stirbst, die Welt weint und du freust dich)
• Pferde an der Kreuzung ändern sich nicht ( Ändern Sie nicht Pferde in Midstream)
• Schönheit liegt im Auge des Betrachters ( Schönheit ist in den Augen des Betrachters)
• Die Hunde sind selten beißen ( Bellende Hunde beißen nicht)
• Es ist einfacher, den ersten Wunsch zu unterdrücken, als alle Folgendes zu erfüllen ( Es ist einfacher, alle, die folgen)
• Beim Shootout bekommt das Messer nicht ( Kann kein Shootout mit einem Buttermesser gewinnen)
• Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendessen ( Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein armes Abendessen)
• Nadeya für das Beste, aber machen Sie sich bereit für das Schlimmste ( Hoffnung auf das Beste, aber bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor)
• Beißen Sie nicht mehr, was Sie in der Lage sind zu schlucken können ( Biss nicht mehr, als du kauen kannst)
• Betrachten Sie keine Hühner, bevor sie geschlüpft sind ( Zähle deine Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind)
• Ein bisschen später - es ist zu spät ( Ein bisschen zu spät ist viel zu spät)
• Nichts wie das Wahrheit, als die Wahrheit ( Nichts tut der Wahrheit weh)
• Adler verlor nie so viel Zeit, bevor er beschloss, die Krähe zu lernen ( Der Adler hat nie so viel Zeit verloren, als er, als er die Krähe lernte)
• Schlechte Nachrichten schnell anwenden ( Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell)
• Beurteile nicht jemanden. Die schönere Schlange, der Biss (sein Biss ist tödlich ( Beurteile nichts durch das Erscheinungsbild. Je schöner die Schlange, desto tödlicher ist es)
• Bevor Sie das Geld von einem Freund nehmen, denken Sie, dass Sie einen Freund oder Geld brauchen ( Bevor Sie Geld von einem Freund ausleihen, ist es am besten zu entscheiden, was Sie am meisten brauchen)
• Es gibt keine Fehlmöglichkeiten ( Ein Miss ist so wie eine Meile)
• Eine gebrochene Person kann seine Freunde auf dem Midior einer Hand neu berechnen ( Ein falscher Freund und ein Schatten bleiben nur, während die Sonne scheint)
• Entschuldbarkeit ist ein reichhaltiger hässlicher alter Dienstmädchen, Pflege der Arbeitsunfähigkeit ( Prudence ist ein reichhaltiges hässliches altes Maid, das von Unfähigkeit gerichtet ist)
• Gleich und gleich gesellt sich gern ( Gleich und gleich gesellt sich gern)
• Derjenige, der denkt, ohne andere zu leben, ist falsch, aber derjenige, der denkt, dass andere nicht ohne es leben können, ist immer noch mehr Fehler ( Einer, der denkt, er kann, wer whons irren kann, aber wer denkt, der denkt, dass andere nicht ohne ihn leben können, sind mehr irrtümlich)
• Gefängnisse sind an den Steinen des Gesetzes, der öffentlichen Häuser gebaut und mit Ziegeln der Religion gesäumt ( Gefängnisse sind mit Rechtssteinen, Bordellen mit Religionssteinen gebaut)
• Verbesserung ebnet einen direkten Pfad, und die Kurven des Weges ohne Verbesserung sind die Wege von Genies ( Die Verbesserung macht gerade Straßen, aber die krummen Straßenverwaltung sind Verbesserung, sind Straßen des Genies)
• Möchten Sie etwas Gutes tun - tun Sie es selbst ( Wenn Sie etwas richtig machen wollen, tun Sie es selbst)

Amerikanische Sprüche und Sprichwörter im visuellen Format:

Wenn Sie andere amerikanische Sprüche und Sprichwörter kennen, schreiben Sie sie in den Kommentaren unten in die Kommentare.

Um die amerikanische Kultur besser zu verstehen, präsentieren wir Ihren Aufmerksamkeit die lebhaftesten Sprichwörter und Sprüche aus Amerika und deren Übersetzung in Russisch.

Stellen wir uns den üblichen Arbeitstag im Büro vor. Während der gesamten Arbeitszeit können Sie viele lustige Phrasen hören. Zum Beispiel kann der Hauptmanager seine Untergebenen wie folgt fördern: "Es ist sinnlos, über verschüttete Milch zu weinen. Heute können wir immer noch einen großen Erfolg erreichen! ". "Alles ist richtig! Rom wurde nicht an einem Tag gebaut "fügt seinen Assistenten hinzu. Milch? Rom? Eisen? Wtf?!

Alles ist einfach: Englische Sprichwörter arbeiten. Wie die russische Sprache ist Englisch mit SuiteVitis und hellen, überdachten Ausdrücken ausgestattet.

Um ihre manchmal nicht ganz klare Bedeutung zu verstehen, sind wir heute einige Sprüche, die zu 100% für Sie in der Gespräche in englischer Sprache sein werden. KOMM SCHON!

Warum müssen Sie Sprichwörter auf Englisch lernen?

Das Sprichwort ist traditionelle (historische) Sprüche, die ein bestimmtes Land kennzeichnen.

Sprachmedien verwenden häufig solche Ausdrücke im täglichen Gespräch, manchmal realisieren es nicht einmal. Sprüche können Ihnen mehr über die Kultur des Landes erzählen, deren Sprache Sie lernen als jedes Lehrbuch. Solche Sprüche zeigen eindeutig, was Dinge oder Phänomene für eine bestimmte Nation eine große Rolle spielen und auch dazu beitragen, zu verstehen, was als guter Ton betrachtet wird, und was schlecht ist.

Darüber hinaus erzählen die Sprichwörter manchmal von dem Ort, an dem sie oft in der Sprache eingesetzt werden. Zum Beispiel sind die Sprüche der Bewohner von Bauernhäusern mit einer landwirtschaftlichen Sprache, und in Fischerdörfern hören Sie die geflügelten Ausdrücke des Meeres.

Um Englisch besser verstehen zu können, sind die folgenden englischen Sprichwörter mit der Übersetzung in Russisch.

Die Komplexität der Übersetzung englischer Sprichwörter

Das Problem der Übersetzung englischsprachiger Sprüche in Russisch ist, dass nicht jeder von ihnen wörtlich übersetzt wird. Dies ist in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass in jedem Land ihre eigenen Realitäten gibt, die normalerweise von einer Nation zu einem anderen variieren.

Aus diesem Grund wird beim Studium neuer englischsprachiger Sprichwörter empfohlen, um Etymologie und Ereignisgeschichte sowie russischsprachige Äquivalente zu studieren.

Top 45 englische Sprecher und Sprichwörter

Original: Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie dazu kommen.
Wörtlich: Gehen Sie nicht durch die Brücke, bis Sie es erreichen.
Russisch analog: Sagen Sie nicht "GOP", bis Sie springen.

Original: Machen Sie keinen Berg aus einem Ameisenhaufen.
Wörtlich: Machen Sie keinen Berg von Anthill.
Russischer Analog: Machen Sie keinen Elefantenfliegen.

Original: Die Katze ist aus der Tasche. / Wahrheit wird raus..
Wörtlich: Die Katze erschien aus der Tasche. / True (Will) expel.
Russischer Analog: Alles Geheimnis wird immer klar.

Original: Setzen Sie Ihren besten Fuß nach vorne.
Wörtlich: das beste Bein ausstellen.
Russischer Analog: Versuch, den besten Eindruck zu machen (im besten Licht erscheinen).

Original: Vorsicht ist die Mutter der Porzelankiste.
Wörtlich: Es ist besser, vorsichtig zu sein als zu bereuen.
Russisches Analogon: Großer Gott rettet.

Original: Biss nicht mehr, als du kauen kannst.
Wörtlich: Biss nicht mehr als du gehen kannst.
Russisches Analogon: Gehen Sie nicht an ein Stück an, das Sie nicht schlucken werden. / Nehmen Sie nicht zu viel.

Original: Stille Wasser sind tief.
Wörtlich: Ruhiger Wasserfluss tief.
Russischer Analog: In den Stillgewässern werden Teufel gefunden.

Original: NEUGIER IST DER KATZE TOD.
Wörtlich: Neugierder thugged Cat.
Russisches Analogon: neugieriges Varvar auf der Basar-Nase abgerissen.

Original: Du kratzen den Rücken, ich werde deine kratzen.
Wörtlich: Wenn Sie meinen Rücken wollen, werde ich es gut verbessern.
Russischer Analog: Handhandwäsche. / Einer guter Runde verdient einen anderen. / Du bist ich, ich - du.

Original: Zwei Unrecht machen kein Recht.
Wörtlich: Zwei Missverständnisse nicht (eine) Wahrheit.
Russisches Analogon: Das böse Böse wird nicht korrigieren. / Der zweite Fehler behebt den ersten nicht.

Original: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Wörtlich: Feder ist stärker als Schwert.
Russischer Analog: Das Wort ist eine schreckliche Pistole.

Original: DAS QUIETSCHENDE RAD WIRD GEÖLT.
Wörtlich: Schmieren Sie das Rad, das knarrt.
Russischer Analog: Unter dem liegenden Stein fließt das Wasser nicht. / Wollen leben, können reif sein.

Original: KEIN MENSCH IST EINE INSEL.
Wörtlich: Der Mensch ist keine Insel.
Russischer Analog: Einer auf dem Feld ist kein Krieger.

Original: Menschen, die in Glashäusern leben, die nicht mit Steinen werfen.
Wörtlich: Menschen, die in Glashäusern leben, sollten nicht von Steinen gehetzt werden.
Russisches Analogon: In jemand anderem sieht ich den Stupkey, und in meinem Protokoll bemerkt es nicht. / Pot ruft den Wasserkocher schwarz an?

Original: Gleich und gleich gesellt sich gern.
Wörtlich: Vögel eines Fluges werden zusammen erfasst.
Russischer Analog: Fischerfischer sieht aus der Ferne. / Sein Fehlfreund.

Original: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Wörtlich: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Russisches Analogon: freier Käse - nur in einer Mousetrap.

Original: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wörtlich: Der frühe Vogel fängt Wurm.
Russisches Analogon: Wer ist früh auf, Gott dient diesem Gott. / Wer ist zuerst aufgestanden - diese Turnschuhe.

Original: Bettler können "t Wählern" sein.
Wörtlich: Die Armen können keine Selektoren sein.
Russisches Analogon: an Bentless und Krebs - Fisch. / Hunger ist keine Tante. / In Bedarf ist jedes Brot lecker.

Original: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Wörtlich: Schönheit (gelegen) - im Auge der Ausschau.
Russisches Analogon: Es gibt keinen Geschmack und keine Kameraden. / Schmeckt konnten nicht diskutiert werden. / Schönheit jeder sieht auf seine Weise.

Original: Ein geretteter Penny ist ein verdienter Penny.
Wörtlich: erhaltener Penny - verdienter Penny.
Russisch Eine Anguth: Kopeyk Rubel Sitze.

Original: Abwesenheit lässt das Herz wachsen.
Wörtlich: Trennung macht das Herz heiß.
Russischer Analog: Liebe in der Trennung wächst. / Weiter vom Auge - näher am Herzen.

Original: Eine Katze schaut vielleicht auf einen König.
Wörtlich: Katze kann den König anschauen.
Russischer Analog: Nicht heilige Töpfe brennen.

Original: Halbwissen ist eine gefährliche Sache.
Wörtlich: Kleines Wissen ist eine gefährliche Sache.
Russisches Analogon: Halbdrunde sind schlechter als Ignoranz. / Jenseits schlechter als verletzt zu werden.

Original: Wie Vater., Wie Sohn..
Wörtlich: Als Vater, so Sohn.
Russisches Analogon: Apple von Jacklocks ist nicht weit entfernt.

Original: Alle guten Dinge müssen zu Ende kommen.
Wörtlich: Alle guten Dinge müssen enden.
Russisches Analogon: Gut wenig. / Nicht alle Katzenkarneval, und der große Beitrag wird kommen.

Original: Ein Tropfen Gift infiziert den ganzen Wein.
Wörtlich: Ein Tropfen Gift infiziert das gesamte Barrel Wein.
Russischer Analog: Löffel Teer in Honigfass.

Original: Wie gewonnen, so zerronnen.
Wörtlich: leicht zu kommen, leicht zu gehen.
Russisches Analogon: leicht gefunden - leicht verloren. / Es kam in einem heftigen - groway.

Original: Sie können Ihren Kuchen nicht haben und es auch essen.
Wörtlich: Sie können Ihren Kuchen nicht haben und es gibt auch es.
Russisches Analogon: Sie fahren gerne, Liebe und Sosa-Aufnahmen.

Original: Ein großartiger Mitgift ist ein Bett voller Brombezüge.
Wörtlich: Die reichhaltige Mitgift ist das Bett voller Scheunen.
Russisches Analogon: Es ist besser, das elende als reich an Broer zu heiraten.

Original: Ein schuldiges Gewissen braucht keinen Ankläger.
Wörtlich: Unreines Gewissen, der Staatsanwalt ist nicht erforderlich.
Russisches Analogon: Katze näht, deren Fleisch aß. / Unreines Gewissen gilt nicht.

Original: Eine Buchse aller Trades ist der Meister von keiner.
Wörtlich: Jack, der für viele Kunsthandwerks genommen wird, spricht nicht gut.
Russisches Analogon: Für alles wird alles genommen, aber nicht alles ist erfolgreich. / In sieben Kindermädchenkind ohne Augen.

Original: Ein Lügner wird nicht angenommen, als er die Wahrheit spricht.
Wörtlich: Der Lügner glaubt nicht, auch wenn die Wahrheit sagt.
Russischer Analog: Einmal belebt - ich fing an, den Lügner aufzuladen.

Original: Ein kleiner Körper hält oft eine große Seele.
Wörtlich: Die große Seele wird oft in einem kleinen Körper beleuchtet.
Russisches Analogon: kleine Spule, ja Straßen.

Original :.
Wörtlich: Rolling Stone Moos macht sich nicht aus.
Russisches Analogon: Wer nicht vor Ort sitzt, dass das Gute nicht klebt. / Im leichten Spaziergang - Gut nicht zu tun.

Original: Sie können alte Hunde keine neuen Tricks beibringen.
Wörtlich: Alte Hunde unterrichten keine neuen Tricks.
Russisches Analogon: Junge - bewegt sich, und ändert sich nicht. / Alte Hunde zu Ketten unterrichten nicht.

Original: Wer hält Company Wolf, lernt zum Heulen.
Wörtlich: der mit Wölfen fährt, lernen, zu schwellen.
Russisch Eine Annod: mit wem sie tun werden, von dem und du wirst es bekommen.

Original: Wenn der Fuchs predigt, kümmere dich um deine Gänse.
Wörtlich: Wenn ein Fuchs eine Moral drückt - kümmere dich um Gänse.
Russisches Analogon: Krokodilrisse aus Krokodil. / Strand des Krokodils, als er Tränen vergossen.

Original: Wir kennen den Wellnamen des Wassers nie, bis der Brunnen trocken ist.
Wörtlich: Wir wissen nie, wie wertvolles Wasser, bis der Brunnen trocken ist.
Russian Analog: Was wir haben, laden nicht, verlieren, weinen.

Original: Dann werfen Sie einen Stein in einen eigenen Garten.
Wörtlich: einen Stein in einen eigenen Garten werfen.
Russisches Analogon: Um ein Schwein selbst zu legen.

Original :.
Wörtlich: Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
Russisches Analogon: Das Humpback-Grab wird korrigiert.

Original: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Wörtlich: Der Vogel in den Händen ist zwei im Busch.
Russischer Analog: bessere Meise in deinen Händen als ein Kran am Himmel.

Original :.
Wörtlich: Die Kette ist so stark, wie es schwächt.
Russisches Analogon: Wo ist es gut, dort und eilt.

Original: Er, dass das Unfug bringt Unfug fängt.
Wörtlich: der böse, böse, böse und bekommt.
Russisches Analogon: Katze mit Myshkin-Katzenstreifen.

Original: Wie der Dummkopf denkt, dehnt sich die Glocke an.
Wörtlich: Wie ein Narr denkt, denkt also die Glocke und Anrufe.
Russisches Analogon: Narren schrieb das Gesetz nicht.

Original :.
Wörtlich: Wo Schmutz, es gibt Kupfermünzen.
Russisches Analogon: ohne Schwierigkeitsgrad gefangen und Fisch vom Teich. / Wer ist nicht riskiert, er trinkt keinen Champagner.

Und wir bieten Ihnen denkt an, um sich mit zusätzlichen englischsprachigen Sprüchen und lebhaften Ausdrücken, die durch Themen getrennt sind, vertraut zu machen:

Es ist möglich, dass beide Werte als Bildung dieses Ausdrucks serviert werden, der in mehreren Jahrhunderten in der Sprache der Muttersprachlinge verwendet wird.

• Eine Kette ist nur so stark wie der schwächste Link.

Der schwächste Link. Heutzutage können wir diesen populären Ausdruck in verschiedenen Lebenssituationen dank der LY-Übertragung hören.

Übrigens gab es einen Transfer in Großbritannien und später in vielen anderen Ländern. Die Bedeutung der Show bestand darin, das allgemeine Wissen in verschiedenen Bereichen zu demonstrieren: von Kunst und Philosophie bis zu Naturwissenschaften. In der Tat ist alles eine bekannte Tatsache, dass jede Kette leicht zu brechen ist, wenn einer seiner Links dünner sein wird als andere. In dem fig- Wert wurde dieser Satz im 18. Jahrhundert angefangen.

• Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.

Wer kann denken, dass einige Sprichwörter überhaupt über die Sprüche der Heiligen Schriften sind. Es scheint also, der hübsche Trivialsatz "ein Leoparden kann seine Spots nicht ändern", der aus dem Kontext eliminiert wird, bezieht sich tatsächlich auf Religion:

"Kann der Äthiopier seine Haut oder den Leopard seine Flecken ändern?? Dann kannst du auch Gutes tun, das an Böses gewöhnt ist."
Kann es fahren, um die Hautfarbe und die eigenen Flecken von Leopard zu ändern? Sie können also nicht gut schaffen, stetig sich entwickeln.

• Wo da duck da ist der messing.

Der Ausdruck selbst in der Form, den es jetzt existiert, erschien im 20. Jahrhundert und entstand in Yorkshire, England. Wort " messing.»Es wurde einst als Name für Kupfer- und Bronzemünzen verwendet, und später alle Formen des Geldes in Großbritannien im 16. Jahrhundert. Englische Satirik, Joseph Hall, 1597 wroßen: "Schande, dass Inspiration für jede Bauernmünze kauft und verkaufen kann."

Nun ist dies ein Slang-Wort. Das Sprichwort wird derzeit selten verwendet, obwohl die Autoren es absichtlich verwenden, wenn sie ein Bild eines Charakters von Yorkshire erstellen möchten.

• EIN ROLLENDER STEIN SETZT KEIN MOOS AN.

Wie in allen Sprichwaren ist es keine wörtliche Bedeutung, die die Bedeutung und die Metapher sendet. "Rolling Stone" bezieht sich auf eine Person, die das Problem nicht begleichen oder die Arbeit beenden kann, sodass er als unzuverlässig und unproduktiv betrachtet wird.

Fazit

Sprichwörter und Sprüche sind eine ausgezeichnete Lösung, um eine Gesprächsrede mit hellen und lustigen Phrasen zu schmücken. Lernen Sie den englischen Spaß und haben Sie keine Angst vor neuen Ausdrücken, und wir helfen Ihnen dabei.

Große und freundliche Familie Englischdom