Seelen tiefe Trauer
Strebe mutig in die Ferne
Führer der Ukraine mischt sich nicht ein.
Standhaft in seiner Absicht,
Er ist bei einem stolzen schwedischen König
Er setzt seinen Verkehr fort.
Inzwischen, um eher zu täuschen
Augen des feindseligen Zweifels
Er, umgeben von einer Menge Ärzte,
10 Auf einem Bett imaginärer Qualen
Stöhnen betet um Heilung.
Die Früchte von Leidenschaften, Krieg, Arbeit,
Krankheit, Altersschwäche und Leid,
Vorläufer des Todes, angekettet
Ihn ins Bett. Ich bin jetzt bereit
Er wird die Welt der Sterblichen bald verlassen;
Er will den heiligen Ritus regieren,
Er ruft den Erzpastor
An das Bett des zweifelhaften Todes;
20 Und auf den heimtückischen grauen Haaren
Das mysteriöse Öl fließt.

Aber die Zeit verging. Moskau umsonst
Ich habe die ganze Stunde auf Gäste gewartet,
Unter den alten, feindlichen Gräbern
Ein Geheimnis für die Schweden vorbereiten.
Plötzlich drehte sich Karl um
Und er verlegte den Krieg in die Ukraine.

Und der Tag ist gekommen. Steht vom Bett auf
Mazepa, dieser gebrechliche Leidende,
30 Diese Leiche lebt, gestern
Schwaches Stöhnen über dem Grab.
Er ist jetzt ein mächtiger Feind von Peter.
Jetzt steht er energisch vor den Regalen
Glitzert mit stolzen Augen
Und schwenkt einen Säbel - und zum Desna
Reitet geschickt auf einem Pferd.
Vom alten Leben schwer gebeugt,
Also dieser schlaue Kardinal,
Mit einer römischen Tiara gekrönt,
40 Und gerade und gesund und wurde jung.

Und die Nachricht flog auf den Flügeln.
Ukrayna begann vage zu rascheln:
"Er ist weitergezogen, er hat sich verändert,
Er legte Karl zu Füßen
Bunchuk gehorsam." Die Flamme brennt
Die blutige Morgendämmerung geht auf
Volkskriege.

Wer wird beschreiben
Groll, der Zorn des Königs?
Anathema donnert in Kathedralen;
50 Mazepas Gesicht wird von einer Katze gequält.
Auf einem lauten Rat, in freien Streitigkeiten
Sie schaffen einen weiteren Hetman.
Von den Wüstenufern des Jenissei
Iskra-Familien, Kochubei
Hastig von Peter gerufen.
Er vergießt Tränen mit ihnen.
Er streichelt sie, hat sie geduscht
Und neue Ehre und Güte.
Mazepas Feind, leidenschaftlicher Reiter,
60 Alter Mann Paley aus der Dunkelheit des Exils
In der Ukraine geht er ins Zarenlager.
Die verwaiste Rebellion zittert.
Chechel der Mutige stirbt auf dem Hackklotz
Und der Zaporozhye-Ataman.
Und du, Liebhaber des missbräuchlichen Ruhms,
Eine Krone für den Helm werfen,
Dein Tag ist nah, du bist der Schacht von Poltava
Endlich sah ich in der Ferne.

Und der Zar stürzte die Truppen dorthin.
70 Sie strömten herein wie ein Sturm -
Und beide Lager mitten in der Ebene
Einander wurde heimlich umarmt.
Mehr als einmal in einem tapferen Kampf geschlagen,
Vorher mit Blut berauscht,
Mit einem Kämpfer endlich gewünscht
So konvergiert der beeindruckende Kämpfer.
Und sieht wütend Karl den Mächtigen
Die Wolken sind nicht aufgeregt
Unglückliche Flüchtlinge aus Narva,
80 Und der Faden der Regale ist glänzend, schlank
Gehorsam, schnell und ruhig,
Und eine Reihe unerschütterlicher Bajonette.

Aber er beschloss: morgen früh kämpfen.
Tiefschlaf im Lager des Schweden.
Nur unter dem Zelt allein
Das Gespräch wird im Flüsterton geführt.

„Nein, ich sehe, nein, mein Orlik,
Wir eilten aus dem Weg:
Berechnung und unverschämt und schlecht,
90 Und es wird keine Gnade in ihm sein.
Verlor anscheinend mein Ziel.
Was zu tun ist? Ich habe einen wichtigen Fehler gemacht:
Ich habe bei dieser Carla einen Fehler gemacht.
Er ist ein lebhafter und mutiger Junge;
Spiele zwei oder drei Schlachten,
Natürlich kann er erfolgreich sein,
Reite zum Abendessen zum Feind,
Beantworte die Bombe mit Lachen
Nicht schlimmer als ein russischer Schütze
100 Schleiche dich in die Nacht, um zum Feind zu werden;
Dumpf wie ein Kosak heute
Und tausche eine Wunde gegen eine Wunde;
Aber es ist nicht an ihm zu kämpfen
Mit einem autokratischen Giganten:
Wie ein Regiment wird es zum Schicksal
Erzwingen will mit einer Trommel;
Er ist blind, stur, ungeduldig,
Und frivol und arrogant,
Gott weiß, an welches Glück er glaubt;
110 Er zwingt einen neuen Feind
Erfolg misst nur die Vergangenheit -
Brechen Sie ihm die Hörner.
Beschämt: ein kriegerischer Vagabund
Ich habe mich in meinem Alter hinreißen lassen;
War geblendet von seinem Mut
Und das flüchtige Glück der Siege,
Wie ein schüchternes Mädchen."

Orlik.

Kämpfe
Lass uns warten. Die Zeit ist nicht vergangen
Treten Sie wieder mit Peter in Beziehung:
120 Das Böse kann immer noch korrigiert werden.
Von uns gebrochen, daran besteht kein Zweifel
Der König wird die Versöhnung nicht ablehnen.

Mazepa.

Nein, es ist spät. An den russischen Zaren
Es ist unmöglich, mich zu ertragen.
Ich habe mich schon lange entschieden
Mein Schicksal. Ich brenne schon lange
Eingeschränkt durch Wut. Unter Asow
Einmal bin ich bei einem harten König
Im Hauptquartier feierte er nachts:
130 Die Schalen waren voller Wein,
Unsere Reden schäumten vor ihnen.
Ich sagte ein kühnes Wort.
Die jungen Gäste waren verlegen...
Der König errötete und ließ die Tasse fallen
Und für meinen grauen Schnurrbart
Er packte mich mit einer Drohung.
Dann demütige dich in ohnmächtiger Wut,
Ich habe einen Eid geschworen, mich zu rächen;
Trägt sie wie eine Mutter in ihrem Schoß
140 Das Baby trägt. Die Zeit ist gekommen.
Also, eine Erinnerung an mich
Er hält bis zum Schluss.
Ich wurde zur Strafe zu Peter geschickt;
Ich bin ein Dorn im Laub seiner Krone:
Er würde generische Hagelkörner geben
Und die besten Stunden des Lebens
Damit wieder wie in alten Zeiten
Halten Sie Mazepa am Schnurrbart.
Aber es gibt noch Hoffnung für uns:
150 Wer rennen soll, wird die Morgendämmerung entscheiden.

Zum Schweigen gebracht und verschließt die Venen
Verräter am russischen Zaren.

Der Osten brennt mit einer neuen Morgendämmerung.
Schon auf der Ebene, über den Hügeln
Kanonen rumpeln. Rauch Purpur
Steigt im Kreis in den Himmel auf
Den Morgenstrahlen entgegen.
Die Regale schlossen ihre Reihen.
Pfeile in den Büschen verstreut.
160 Kanonenkugeln rollen, Kugeln pfeifen;
Kalte Bajonette drohten.
Geliebte Söhne des Sieges,
Die Schweden reißen durch das Feuer der Schützengräben;
Die Kavallerie fliegt aufgeregt;
Die Infanterie folgt ihr
Und mit seiner schweren Festigkeit
Ihr Verlangen wird gestärkt.
Und das Schlachtfeld ist tödlich
Donner, brennt hier und da,
170 Aber klar kämpft das Glück
Er beginnt bereits, uns zu dienen.
Die Trupps vom Feuer zurückgeschlagen,
Verloren und zu Staub zerfallen.
Rosen geht durch die Enge;
Zu vermieten an den glühenden Schlipenbach.
Wir drängen die Schweden, Armee um Armee;
Die Herrlichkeit ihrer Banner verdunkelt sich,
Und geißelt Gott mit Gnade
Jeder unserer Schritte wird festgehalten.
180 Dann etwas inspiriert von oben
Peters schallende Stimme erklang:
"Für die Sache, bei Gott!" Aus dem Zelt
Eine Schar von Favoriten umringt
Petrus kommt heraus. Seine Augen
Scheinen. Sein Gesicht ist schrecklich.
Die Bewegungen sind schnell. Er ist schön,
Er ist alles wie ein Sturm Gottes.
Geht weiter. Sein Pferd wird gestürzt.
Eifrig und demütig ein treues Pferd.
190 Das tödliche Feuer spüren
Schauer. Augen schräg
Und stürzt in die Asche der Schlacht,
Stolz auf einen mächtigen Reiter.

Es ist fast Mittag. Die Hitze brennt.
Wie ein Pflüger ruht der Kampf.
Kosaken tänzeln hier und da.
Richtregale werden gebaut.
Die Kampfmusik ist stumm.
Auf den Hügeln werden die Kanonen gedämpft
200 Unterbrach ihr hungriges Gebrüll.
Und siehe - die Ebene ankündigen
In der Ferne brach ein Hurra aus:
Die Regale sahen Peter.

Und er rannte vor den Regalen,
Mächtig und fröhlich wie ein Kampf.
Er verschlang das Feld mit seinen Augen.
Die Menge folgte ihm
Diese Küken aus Petrovs Nest -
Im Angesicht des irdischen Loses
210 In der Arbeit von Macht und Krieg
Seine Kameraden, Söhne:
Und Sheremetev edel,
Und Bruce und Boer und Repnin,
Und Glück ist ein wurzelloser Liebling,
Overlord mit halber Macht.

Und vor den blauen Reihen
Eure kriegerischen Trupps,
Getragen von treuen Dienern,
In einem Schaukelstuhl, bleich, regungslos,
220 An einer Wunde leidend, erschien Karl.
Die Anführer des Helden folgten ihm.
Er versenkte sich leise in Gedanken.
Der verwirrte Blick dargestellt
Außergewöhnliche Aufregung.
Karla schien zu führen
Ein willkommener Kampf in Verwirrung ...
Plötzlich eine schwache Manie der Hand
Auf den Russen hat er die Regale verschoben.

Und mit ihnen die königlichen Truppen
230 Kam in Rauch in der Ebene zusammen:
Und die Schlacht brach aus, die Poltawa-Schlacht!
In Flammen, unter einem glühenden Hagel,
Von einer lebendigen Wand reflektiert,
Eine frische Formation über dem gefallenen System
Bajonette schließen. Eine schwere Wolke
Fliegende Kavallerieabteilungen,
Zügel, klingende Säbel,
Kollision, Schulter abgehackt.
Leichenhaufen auf einen Haufen werfen
240 Gusseiserne Kugeln überall
Sie springen dazwischen, schlagen zu,
Sie graben Asche und zischen im Blut.
Schwede, Russe - Stiche, Koteletts, Schnitte.
Trommelschlag, Klicks, Schleifen,
Das Donnern der Kanonen, das Stampfen, das Wiehern, das Stöhnen,
Und Tod und Hölle auf allen Seiten.

Inmitten von Angst und Aufregung
Mit einem Blick der Inspiration in den Kampf
Die ruhigen Führer suchen
250 Die Krieger beobachten die Bewegungen,
Sehen Sie Untergang und Sieg voraus
Und sie reden schweigend.
Aber in der Nähe des Moskauer Zaren
Wer ist dieser Krieger unter den grauen Haaren?
Zwei von den Kosaken unterstützt,
Herzliche Eifersucht der Trauer,
Er ist ein erfahrenes Heldenauge
Schaut auf die Aufregung des Kampfes.
Er wird nicht auf ein Pferd springen,
260 Im Exil verwaist,
Und die Kosaken zum Schrei von Paley
Sie stürzen nicht von allen Seiten ein!
Aber warum seine Augen blitzten,
Und mit Zorn, wie die Dunkelheit der Nacht,
War die alte Braue bedeckt?
Was könnte ihn ärgern?
Oder er sah durch den missbräuchlichen Rauch
Feind von Mazepa, und in diesem Moment
Ich hasste meinen Sommer
270 Entwaffneter alter Mann?

Mazepa, in Gedanken versunken,
Bewundert die umzingelte Schlacht
Eine Schar rebellischer Kosaken,
Verwandte, Vorarbeiter und Serdyukov.
Plötzlich ein Schuss. Der Ältere drehte sich um.
In Voinarovskys Händen
Der Musketenlauf rauchte noch immer.
Ein paar Schritte weiter runter geschlagen
Der junge Kosak lag im Blut,
280 Und das Pferd, bedeckt mit Schaum und Staub,
Den Willen fühlend, raste er wild,
Versteckt in der feurigen Ferne
Kosaken zielten auf den Hetman
Mit dem Säbel in der Hand durch den Kampf
Mit wahnsinniger Wut in meinen Augen.
Der alte Mann, der vorgefahren war, drehte sich um
An ihn mit einer Frage. Aber der Kosak
Sterben schon. Ausgestorbener Zrak
Er bedrohte auch den Feind Russlands;
290 Das tote Gesicht war düster,
Und der zarte Name von Mary
Die Zunge brabbelte noch ein wenig.

Aber der Moment des Sieges ist nah, nah.
Hurra! wir unterbrechen; die Schweden biegen ab.
Herrliche Stunde! oh herrliche Aussicht!
Ein weiterer Druck - und der Feind flieht.
Und dann machte sich die Kavallerie auf den Weg,
Schwerter stumpf vor Mord
Und die ganze Steppe war mit den Gefallenen bedeckt
300 Wie ein Schwarm schwarzer Heuschrecken.

Petrus feiert. Und stolz und klar
Und sein Blick ist voller Herrlichkeit,
Und sein königliches Fest ist wunderschön.
Auf das Klicken seiner Armee,
In seinem Zelt behandelt er
Ihre Führer, ausländische Führer,
Und streichelt die herrlichen Gefangenen,
Und für ihre Lehrer
Die gesunde Tasse erhebt sich.

310 Aber wo ist der erste, geladene Gast?
Wo ist der erste, furchtbare unser Lehrer,
Wessen langjährige Wut
War der Poltawa-Sieger gedemütigt?
Und wo ist Mazepa? Wo ist der Bösewicht?
Wohin floh Judas aus Angst?
Warum ist der König nicht unter den Gästen?
Warum ist ein Verräter nicht auf dem Hackklotz?

Zu Pferd, in der Wildnis der nackten Steppe,
Der König und der Hetman fahren beide Rennen.
320 Sie rennen. Das Schicksal hat sie gebunden.
Die Gefahr ist nah und die Wut
Verleiht dem König Kraft.
Er hat seine schwere Wunde
Vergessen. Hängender Kopf,
Er reitet, wir fahren die Russen,
Und die treuen Diener in der Menge
Kann ihm kaum folgen.

Beobachten mit scharfem Auge
Ein weiter Halbkreis von Steppen,
330 Mit ihm fährt der alte Hetman nebenher.
Vor ihnen liegt ein Bauernhof ... Was plötzlich
Mazepa schien Angst zu haben?
Das raste am Hof ​​vorbei
Ist er ausgewachsene Seite?
Oder dieser trostlose Hof,
Sowohl das Haus als auch der Garten sind uneinsehbar,
Und im Feld eine unverschlossene Tür
Eine vergessene Geschichte
Wurde er jetzt daran erinnert?
340 Zerstörer der heiligen Unschuld!
Hast du diesen Aufenthaltsort erkannt,
Dieses Haus, ehemals fröhliches Haus,
Wo bist du, heiß mit Wein,
Eine glückliche Familie umgeben
Haben Sie schon einmal am Tisch gescherzt?
Hast du einen abgelegenen Unterschlupf erkannt,
Wo ein friedlicher Engel wohnte
Und der Garten, von dem es nachts dunkel ist
Du hast mich in die Steppe geführt ... ich habe es herausgefunden, ich habe es herausgefunden!

350 Nachtschatten umhüllen die Steppe.
Am Ufer des blauen Dnjepr
Sie schlummern leicht zwischen den Felsen
Feinde Russlands und Peter.
Träume schonen den Frieden des Helden,
Er vergaß den Schaden von Poltawa.
Aber Mazepas Traum war verwirrt.
Der düstere Geist kannte keine Ruhe in ihm.
Und plötzlich in der Stille der Nacht
Sein Name ist. Er ist erwacht.
360 Blickt: über ihn, mit dem Finger drohend,-
Leise bückte sich jemand.
Er schauderte wie unter einer Axt ...
Vor ihm mit entwickelten Haaren,
Glitzern mit eingefallenen Augen
Alles in Lumpen, dünn, blass,
Es steht, vom Mond beleuchtet ...
"Oder ist das ein Traum? ... Maria ... bist du es?"

Maria.

Ah, still, still, Freund! ... Jetzt
Vater und Mutter schlossen die Augen ...
370 Warte ... sie können uns hören.

Mazepa.

Maria, arme Maria!
Kommen Sie zur Besinnung! Gott!... Was ist los mit dir?

Maria.

Hören Sie: welche Tricks!
Was ist ihre lustige Geschichte?
Sie hat mir ein Geheimnis erzählt
Dass mein armer Vater gestorben ist
Und sie hat es mir leise gezeigt
Der graue Kopf ist der Schöpfer!
Wo können wir vor bösen Reden fliehen?
380 Denke: dieser Kopf
War überhaupt nicht menschlich
Und der Wolf - du siehst: was er ist!
Als sie mich täuschen wollte!
Schämt sie sich nicht, mir Angst zu machen?
Und wofür? also traue ich mich nicht
Lauf heute mit dir weg!
Vielleicht oder?

In tiefer Trauer
Der Liebhaber hörte ihr grausam zu.
Aber verraten an einen Wirbelwind von Gedanken,
390 „Aber“, sagt sie, „
Ich erinnere mich an ein Feld ... einen lauten Urlaub ...
Und der Pöbel ... und Leichen ...
Meine Mutter hat mich in den Urlaub mitgenommen ...
Aber wo warst du? ...
Warum wandere ich in der Nacht?
Nach Hause gehen. Beeilen Sie sich ... es ist zu spät.
Ah, ich sehe meinen Kopf
Voller leerer Aufregung:
Ich nahm für einen anderen
400 Du, alter Mann. Lass mich.
Dein Blick ist spöttisch und schrecklich.
Du bist hässlich. Er ist schön:
Liebe leuchtet in seinen Augen
In seinen Reden liegt ein solches Glück!
Sein Schnurrbart ist weißer als Schnee
Und dein Blut ist vertrocknet! ... "

Und kreischte mit einem wilden Lachen,
Und leichter als eine junge Gämse
Sie sprang, rannte
410 Und verschwand in der Dunkelheit der Nacht.

Der Schatten wurde dünner. Der Osten war rot.
Das Kosakenfeuer stand in Flammen.
Kosaken gekochter Weizen;
Drabanten am Ufer des Dnjepr
Die abgesattelten Pferde wurden getränkt.
Karl ist aufgewacht. "Beeindruckend! es ist Zeit!
Steh auf, Mazepa. Tagesanbruch."
Aber der Hetman hat schon lange nicht mehr geschlafen.
Sehnsucht, Melancholie verzehrt ihn;
420 Die Atmung ist in der Brust eingeschränkt.
Und stumm sattelt er ein Pferd,
Und reitet mit dem flüchtigen König
Und sein Blick funkelt furchtbar,
Abschied von Verwandten im Ausland.

Hundert Jahre sind vergangen – und was bleibt übrig
Von diesen starken, stolzen Ehemännern,
Leidenschaften so voller Willen?
Ihre Generation ist vergangen -
Und mit ihm verschwand die blutige Spur
430 Anstrengungen, Katastrophen und Siege.
In der Staatsbürgerschaft des Nordstaates,
In ihrem kriegerischen Schicksal,
Nur du aufgerichtet, Held von Poltava,
Ein riesiges Denkmal für mich.
Auf dem Land - wo die Mühlenreihe geflügelt wird
Friedlicher Zaun umgeben
Bender Wüsten-Grollen
Wo die gehörnten Büffel streifen
Um kriegerische Gräber, -
440 Die Überreste eines zerstörten Baldachins
Drei im Boden versenkt
Und die moosbedeckten Stufen
Sie sprechen über den schwedischen König.
Der wahnsinnige Held spiegelte sich von ihnen,
Allein in der Menge der Hausangestellten,
Türkischer rati lauter Angriff,
Und er warf das Schwert unter den Bündeluk;
Und vergebens gibt es einen traurigen Fremden
Ich würde nach dem Grab des Hetman suchen:
450 Mazepa schon lange vergessen!
Nur in einem triumphierenden Schrein
Einmal im Jahr bis heute ein Gräuel,
Donnernd donnert die Kathedrale um ihn herum.
Aber das Grab hat überlebt
Wo die Asche zweier Leidender ruhte;
Zwischen den alten gerechten Gräbern
Die Kirche hat sie friedlich aufgenommen.
In Dikanka . blüht eine uralte Reihe
Eichen, die von Freunden gepflanzt wurden;
460 Sie handeln von den Vorfahren der Hingerichteten
Bis jetzt sagen sie zu den Enkeln.
Aber die Tochter ist eine Kriminelle ... der Legende
Sie schweigen über sie. Ihr Elend
Ihr Schicksal, ihr Ende
Undurchdringliche Dunkelheit
Von uns geschlossen. Nur gelegentlich
Blinde ukrainische Sängerin
Wenn im Dorf vor den Leuten
Er klimpert Lieder des Hetmans,
470 Über die sündige Jungfrau im Vorbeigehen
Er spricht zu den jungen Kosaken.

Der Osten brennt mit einer neuen Morgendämmerung
Schon auf der Ebene, über den Hügeln
Kanonen rumpeln. Rauch Purpur
Steigt im Kreis in den Himmel auf
Den Morgenstrahlen entgegen.
Die Regale schlossen ihre Reihen.
Pfeile in den Büschen verstreut.
Kanonenkugeln rollen, Kugeln pfeifen;
Kalte Bajonette drohten.
Geliebte Söhne des Sieges,
Die Schweden reißen durch das Feuer der Schützengräben;
Die Kavallerie fliegt aufgeregt;
Die Infanterie folgt ihr
Und mit seiner schweren Festigkeit
Ihr Verlangen wird gestärkt.
Und das Schlachtfeld ist tödlich
Donner, brennt hier und da,
Aber klar kämpft das Glück
Er beginnt bereits, uns zu dienen.

-
Schlacht bei Poltawa 27. Juni 1709 Kupferstich von N. Larnessen nach dem Original von P.D. Martin der Jüngere. Paris. 1725 Staatliches Historisches Museum

Die Trupps vom Feuer zurückgeschlagen,
Verloren und zu Staub zerfallen.
Rosen geht durch die Enge;
Zu vermieten an den glühenden Schlipenbach.
Wir drängen die Schweden, Armee um Armee;
Die Herrlichkeit ihrer Banner verdunkelt sich,
Und geißelt Gott mit Gnade
Jeder unserer Schritte wird festgehalten.
Dann etwas inspiriert von oben
Peters schallende Stimme erklang:

"Kommen Sie zur Sache, mit Gott!" Aus dem Zelt
Eine Schar von Favoriten umringt
Petrus kommt heraus. Seine Augen
Scheinen. Sein Gesicht ist schrecklich.
Die Bewegungen sind schnell. Er ist schön,
Er ist alles wie ein Sturm Gottes.
Geht weiter. Sein Pferd wird gestürzt.
Eifrig und demütig ein treues Pferd.
Das tödliche Feuer spüren
Schauer. Augen schräg
Und stürzt in die Asche der Schlacht,
Stolz auf einen mächtigen Reiter.

-
A. Belli. Porträt Peters I.
Kopie vom Original von Godfrey Kneller. England 1698

-
Peter in der Schlacht bei Poltawa. Russisches Museum

Es ist fast Mittag. Die Hitze brennt.
Wie ein Pflüger ruht der Kampf.
Hier und da tänzeln Kosaken.
Richtregale werden gebaut.
Die Kampfmusik ist stumm.
Auf den Hügeln werden die Kanonen gedämpft
Unterbrach ihr hungriges Gebrüll.
Und siehe - die Ebene ankündigen
In der Ferne brach ein Hurra aus:
Die Regale sahen Peter.
Und er rannte vor den Regalen,
Mächtig und fröhlich wie ein Kampf.
Er verschlang das Feld mit seinen Augen.
Die Menge folgte ihm
Diese Küken aus Petrovs Nest -
Im Angesicht des irdischen Loses
In der Arbeit von Macht und Krieg
Seine Kameraden, Söhne;
Und Sheremetev edel,
Und Bruce und Boer und Repnin,
Und Glück ist ein wurzelloser Liebling
Overlord mit halber Macht.

Und vor den blauen Reihen
Eure kriegerischen Trupps,
Getragen von treuen Dienern,
In einem Schaukelstuhl, bleich, regungslos,
An einer Wunde leidend, erschien Karl.
Die Anführer des Helden folgten ihm.
Er versenkte sich leise in Gedanken
Der dargestellte verwirrte Blick
Außergewöhnliche Aufregung.
Karla schien zu führen
Ein willkommener Kampf in Verwirrung ...
Plötzlich eine schwache Manie der Hand
Auf den Russen hat er die Regale verschoben.
Und mit ihnen die königlichen Truppen
Kam in Rauch in der Ebene zusammen:

Und die Schlacht brach aus, die Poltawa-Schlacht!
In Flammen, unter einem glühenden Hagel,
Von einer lebendigen Wand reflektiert,
Eine frische Formation über dem gefallenen System
Bajonette schließen. Eine schwere Wolke
Fliegende Kavallerieabteilungen,
Zügel, Säbel klingen,
Kollision, Schulter abgehackt.
Leichenhaufen auf einen Haufen werfen
Gusseiserne Kugeln überall
Sie springen dazwischen, schlagen zu,
Sie graben Asche und zischen im Blut.
Schwede, Russe - Stiche, Koteletts, Schnitte.
Trommelschlag, Klicks, Schleifen,
Das Donnern der Kanonen, das Stampfen, das Wiehern, das Stöhnen,
Und Tod und Hölle auf allen Seiten.

L. Karavak. "Peter I. in der Schlacht bei Poltawa" (1718)

Inmitten von Angst und Aufregung
Mit einem Blick der Inspiration in den Kampf
Die ruhigen Führer suchen
Die Krieger beobachten die Bewegungen,
Sehen Sie Untergang und Sieg voraus
Und sie reden schweigend.
Aber in der Nähe des Moskauer Zaren
Wer ist dieser Krieger unter den grauen Haaren?
Zwei von den Kosaken unterstützt,
Herzliche Eifersucht der Trauer,
Er ist ein erfahrenes Heldenauge
Schaut auf die Aufregung des Kampfes.
Er wird nicht auf ein Pferd springen,
Im Exil verwaist,
Und die Kosaken zum Schrei von Paley
Sie stürzen nicht von allen Seiten ein!
Aber warum seine Augen blitzten,
Und mit Zorn, wie die Dunkelheit der Nacht,
War die alte Braue bedeckt?
Was könnte ihn ärgern?
Oder er sah durch den missbräuchlichen Rauch
Feind von Mazepa, und in diesem Moment
Ich hasste meinen Sommer
Entwaffneter alter Mann?

Mazepa, in Gedanken versunken,
Bewundert die umzingelte Schlacht
Eine Schar rebellischer Kosaken,
Verwandte, Vorarbeiter und Serdyukov.
Plötzlich ein Schuss. Der Ältere drehte sich um
In Voinarovskys Händen
Der Musketenlauf rauchte noch immer.
Ein paar Schritte weiter runter geschlagen
Der junge Kosak lag im Blut,
Und das Pferd, bedeckt mit Schaum und Staub,
Den Willen fühlend, raste er wild,
Versteckt in der feurigen Ferne
Kosaken zielten auf den Hetman
Durch den Kampf mit dem Säbel in der Hand
Mit wahnsinniger Wut in meinen Augen.
Der alte Mann, der vorgefahren war, drehte sich um
An ihn mit einer Frage. Aber der Kosak
Sterben schon. Ausgestorbener Zrak
Er bedrohte auch den Feind Russlands;
Das tote Gesicht war düster,
Und der zarte Name von Mary
Die Zunge brabbelte noch ein wenig.

Aber der Moment des Sieges ist nah, nah.
Hurra! wir unterbrechen; die Schweden verbiegen sich.
Herrliche Stunde! oh herrliche Aussicht!
Ein weiterer Druck - und der Feind flieht.
Und dann machte sich die Kavallerie auf den Weg,
Schwerter stumpf vor Mord
Und die ganze Steppe war mit den Gefallenen bedeckt
Wie ein Schwarm schwarzer Heuschrecken.

Petrus feiert. Und stolz und klar
Und sein Blick ist voller Herrlichkeit.
Und sein königliches Fest ist wunderschön.
Auf das Klicken seiner Armee,
In seinem Zelt behandelt er
Ihre Führer, ausländische Führer,
Und streichelt die herrlichen Gefangenen,
Und für ihre Lehrer
Die gesunde Tasse erhebt sich.

A. E. Kotsebue. "Poltawa-Sieg".

Aber wo ist der erste, geladene Gast?
Wo ist der erste, furchtbare unser Lehrer,
Wessen langjährige Wut
War der Poltawa-Sieger gedemütigt?
Und wo ist Mazepa? wo ist der Schurke?
Wohin floh Judas aus Angst?
Warum ist der König nicht unter den Gästen?
Warum ist ein Verräter nicht auf dem Hackklotz?

Zu Pferd, in der Wildnis der nackten Steppe,
Der König und der Hetman fahren beide Rennen.
Sie rennen. Das Schicksal hat sie gebunden.
Die Gefahr ist nah und die Wut
Verleiht dem König Kraft.
Er hat seine schwere Wunde
Vergessen. Hängender Kopf,
Er reitet, wir fahren die Russen,
Und die treuen Diener in der Menge
Kann ihm kaum folgen.

Karl XII. und Hetman Mazepa nach der Schlacht bei Poltava

Seelen tiefe Trauer
Strebe mutig in die Ferne
Führer der Ukraine mischt sich nicht ein.
Standhaft in seiner Absicht,
Er ist bei einem stolzen schwedischen König
Er setzt seinen Verkehr fort.
Inzwischen, um eher zu täuschen
Augen des feindseligen Zweifels
Er, umgeben von einer Menge Ärzte,
Auf einem Bett imaginärer Qualen
Stöhnen betet um Heilung.
Die Früchte von Leidenschaften, Krieg, Arbeit,
Krankheit, Altersschwäche und Leid,
Vorläufer des Todes, angekettet
Ihn ins Bett. Ich bin jetzt bereit
Er wird die Welt der Sterblichen bald verlassen;
Er will den heiligen Ritus regieren,
Er ruft den Erzpastor
An das Bett des zweifelhaften Todes;
Und auf den heimtückischen grauen Haaren
Das mysteriöse Öl fließt.

Aber die Zeit verging. Moskau umsonst
Ich habe die ganze Stunde auf Gäste gewartet,
Unter den alten, feindlichen Gräbern
Ein Geheimnis für die Schweden vorbereiten.
Plötzlich drehte sich Karl um
Und er verlegte den Krieg in die Ukraine.

Und der Tag ist gekommen. Steht vom Bett auf
Mazepa, dieser gebrechliche Leidende,
Diese Leiche lebt, gestern
Schwaches Stöhnen über dem Grab.
Er ist jetzt ein mächtiger Feind von Peter.
Jetzt steht er energisch vor den Regalen
Glitzert mit stolzen Augen
Und schwenkt einen Säbel - und zum Desna
Reitet geschickt auf einem Pferd.
Vom alten Leben schwer gebeugt,
Also dieser schlaue Kardinal,
Mit einer römischen Tiara gekrönt,
Und gerade und gesund und wurde jung.

Und die Nachricht flog auf den Flügeln.
Ukrayna begann vage zu rascheln:
"Er ist weitergezogen, er hat sich verändert,
Er legte Karl zu Füßen
Bunchuk gehorsam." Die Flamme brennt
Die blutige Morgendämmerung geht auf
Volkskriege.

Wer wird beschreiben
Groll, der Zorn des Königs?
Anathema donnert in Kathedralen;
Mazepas Gesicht wird von einer Katze gequält.
Auf einem lauten Rat, in freien Streitigkeiten
Sie schaffen einen weiteren Hetman.
Von den Wüstenufern des Jenissei
Iskra-Familien, Kochubei
Hastig von Peter gerufen.
Er vergießt Tränen mit ihnen.
Er streichelt sie, hat sie geduscht
Und neue Ehre und Güte.
Mazepas Feind, leidenschaftlicher Reiter,
Alter Mann Paley aus der Dunkelheit des Exils
In der Ukraine geht er ins Zarenlager.
Die verwaiste Rebellion zittert.
Chechel stirbt auf dem Hackklotz28 der Mutige
Und der Zaporozhye-Ataman.
Und du, Liebhaber des missbräuchlichen Ruhms,
Eine Krone für den Helm werfen,
Dein Tag ist nah, du bist der Schacht von Poltava
Endlich sah ich in der Ferne.

Und der Zar stürzte die Truppen dorthin.
Sie strömten herein wie ein Sturm -
Und beide Lager mitten in der Ebene
Einander wurde heimlich umarmt.
Mehr als einmal in einem tapferen Kampf geschlagen,
Vorher mit Blut berauscht,
Mit einem Kämpfer endlich gewünscht
So konvergiert der beeindruckende Kämpfer.
Und sieht wütend Karl den Mächtigen
Die Wolken sind nicht aufgeregt
Unglückliche Flüchtlinge aus Narva,
Und der Faden der Regale ist glänzend, schlank
Gehorsam, schnell und ruhig,
Und eine Reihe unerschütterlicher Bajonette.

Aber er beschloss: morgen früh kämpfen.
Tiefschlaf im Lager des Schweden.
Nur unter dem Zelt allein
Das Gespräch wird im Flüsterton geführt.

„Nein, ich sehe, nein, mein Orlik,
Wir eilten aus dem Weg:
Berechnung und unverschämt und schlecht,
Und es wird keine Gnade in ihm sein.
Verlor anscheinend mein Ziel.
Was zu tun ist? Ich habe einen wichtigen Fehler gemacht:
Ich habe bei dieser Carla einen Fehler gemacht.
Er ist ein lebhafter und mutiger Junge;
Spiele zwei oder drei Schlachten,
Natürlich kann er erfolgreich sein,
Reite zum Abendessen zum Feind,
Beantworte die Bombe mit Lachen
Nicht schlimmer als ein russischer Schütze
Schleiche dich in die Nacht, um zum Feind zu werden;
Dumpf wie ein Kosak heute
Und tausche eine Wunde gegen eine Wunde;
Aber es ist nicht an ihm zu kämpfen
Mit einem autokratischen Giganten:
Wie ein Regiment wird es zum Schicksal
Erzwingen will mit einer Trommel;
Er ist blind, stur, ungeduldig,
Und frivol und arrogant,
Gott weiß, an welches Glück er glaubt;
Er zwingt einen neuen Feind
Erfolg misst nur die Vergangenheit -
Brechen Sie ihm die Hörner.
Beschämt: ein kriegerischer Vagabund
Ich habe mich in meinem Alter hinreißen lassen;
War geblendet von seinem Mut
Und das flüchtige Glück der Siege,
Wie ein schüchternes Mädchen."

Kämpfe
Lass uns warten. Die Zeit ist nicht vergangen
Treten Sie wieder mit Peter in Beziehung:
Das Böse kann immer noch korrigiert werden.
Von uns gebrochen, daran besteht kein Zweifel
Der König wird die Versöhnung nicht ablehnen.

Nein, es ist spät. An den russischen Zaren
Es ist unmöglich, mich zu ertragen.
Ich habe mich schon lange entschieden
Mein Schicksal. Ich brenne schon lange
Eingeschränkt durch Wut. Unter Asow
Einmal bin ich bei einem harten König
Im Hauptquartier feierte er nachts:
Die Schalen waren voller Wein,
Unsere Reden schäumten vor ihnen.
Ich sagte ein kühnes Wort.
Die jungen Gäste waren verlegen...
Der König errötete und ließ die Tasse fallen
Und für meinen grauen Schnurrbart
Er packte mich mit einer Drohung.
Dann demütige dich in ohnmächtiger Wut,
Ich habe einen Eid geschworen, mich zu rächen;
Trägt sie wie eine Mutter in ihrem Schoß
Das Baby trägt. Die Zeit ist gekommen.
Also, eine Erinnerung an mich
Er hält bis zum Schluss.
Ich wurde zur Strafe zu Peter geschickt;
Ich bin ein Dorn im Laub seiner Krone:
Er würde generische Hagelkörner geben
Und die besten Stunden des Lebens
Damit wieder wie in alten Zeiten
Halten Sie Mazepa am Schnurrbart.
Aber es gibt noch Hoffnung für uns:
Wer rennen soll, wird die Morgendämmerung entscheiden.

Zum Schweigen gebracht und verschließt die Venen
Verräter am russischen Zaren.

Der Osten brennt mit einer neuen Morgendämmerung.
Schon auf der Ebene, über den Hügeln
Kanonen rumpeln. Rauch Purpur
Steigt im Kreis in den Himmel auf
Den Morgenstrahlen entgegen.
Die Regale schlossen ihre Reihen.
Pfeile in den Büschen verstreut.
Kanonenkugeln rollen, Kugeln pfeifen;
Kalte Bajonette drohten.
Geliebte Söhne des Sieges,
Die Schweden reißen durch das Feuer der Schützengräben;
Die Kavallerie fliegt aufgeregt;
Die Infanterie folgt ihr
Und mit seiner schweren Festigkeit
Ihr Verlangen wird gestärkt.
Und das Schlachtfeld ist tödlich
Donner, brennt hier und da,
Aber klar kämpft das Glück
Er beginnt bereits, uns zu dienen.
Die Trupps vom Feuer zurückgeschlagen,
Verloren und zu Staub zerfallen.
Rosen geht durch die Enge;
Zu vermieten an den glühenden Schlipenbach.
Wir drängen die Schweden, Armee um Armee;
Die Herrlichkeit ihrer Banner verdunkelt sich,
Und geißelt Gott mit Gnade
Jeder unserer Schritte wird festgehalten.
Dann etwas inspiriert von oben
Peters schallende Stimme erklang:
"Für die Sache, bei Gott!" Aus dem Zelt
Eine Schar von Favoriten umringt
Petrus kommt heraus. Seine Augen
Scheinen. Sein Gesicht ist schrecklich.
Die Bewegungen sind schnell. Er ist schön,
Er ist alles wie ein Sturm Gottes.
Geht weiter. Sein Pferd wird gestürzt.
Eifrig und demütig ein treues Pferd.
Das tödliche Feuer spüren
Schauer. Augen schräg
Und stürzt in die Asche der Schlacht,
Stolz auf einen mächtigen Reiter.

Es ist fast Mittag. Die Hitze brennt.
Wie ein Pflüger ruht der Kampf.
Kosaken tänzeln hier und da.
Richtregale werden gebaut.
Die Kampfmusik ist stumm.
Auf den Hügeln werden die Kanonen gedämpft
Unterbrach ihr hungriges Gebrüll.
Und siehe - die Ebene ankündigen
In der Ferne brach ein Hurra aus:
Die Regale sahen Peter.

Und er rannte vor den Regalen,
Mächtig und fröhlich wie ein Kampf.
Er verschlang das Feld mit seinen Augen.
Die Menge folgte ihm
Diese Küken aus Petrovs Nest -
Im Angesicht des irdischen Loses
In der Arbeit von Macht und Krieg
Seine Kameraden, Söhne:
Und Sheremetev edel,
Und Bruce und Boer und Repnin,
Und Glück ist ein wurzelloser Liebling,
Overlord mit halber Macht.

Und vor den blauen Reihen
Eure kriegerischen Trupps,
Getragen von treuen Dienern,
In einem Schaukelstuhl, bleich, regungslos,
An einer Wunde leidend, erschien Karl.
Die Anführer des Helden folgten ihm.
Er versenkte sich leise in Gedanken.
Der verwirrte Blick dargestellt
Außergewöhnliche Aufregung.
Karla schien zu führen
Ein willkommener Kampf in Verwirrung ...
Plötzlich eine schwache Manie der Hand
Auf den Russen hat er die Regale verschoben.

Und mit ihnen die königlichen Truppen
Kam in Rauch in der Ebene zusammen:
Und die Schlacht brach aus, die Poltawa-Schlacht!
In Flammen, unter einem glühenden Hagel,
Von einer lebendigen Wand reflektiert,
Eine frische Formation über dem gefallenen System
Bajonette schließen. Eine schwere Wolke
Fliegende Kavallerieabteilungen,
Zügel, klingende Säbel,
Kollision, Schulter abgehackt.
Leichenhaufen auf einen Haufen werfen
Gusseiserne Kugeln überall
Sie springen dazwischen, schlagen zu,
Sie graben Asche und zischen im Blut.
Schwede, Russe - Stiche, Koteletts, Schnitte.
Trommelschlag, Klicks, Schleifen,
Das Donnern der Kanonen, das Stampfen, das Wiehern, das Stöhnen,
Und Tod und Hölle auf allen Seiten.

Inmitten von Angst und Aufregung
Mit einem Blick der Inspiration in den Kampf
Die ruhigen Führer suchen
Die Krieger beobachten die Bewegungen,
Sehen Sie Untergang und Sieg voraus
Und sie reden schweigend.
Aber in der Nähe des Moskauer Zaren
Wer ist dieser Krieger unter den grauen Haaren?
Zwei von den Kosaken unterstützt,
Herzliche Eifersucht der Trauer,
Er ist ein erfahrenes Heldenauge
Schaut auf die Aufregung des Kampfes.
Er wird nicht auf ein Pferd springen,
Im Exil verwaist,
Und die Kosaken zum Schrei von Paley
Sie stürzen nicht von allen Seiten ein!
Aber warum seine Augen blitzten,
Und mit Zorn, wie die Dunkelheit der Nacht,
War die alte Braue bedeckt?
Was könnte ihn ärgern?
Oder er sah durch den missbräuchlichen Rauch
Feind von Mazepa, und in diesem Moment
Ich hasste meinen Sommer
Entwaffneter alter Mann?

Mazepa, in Gedanken versunken,
Bewundert die umzingelte Schlacht
Eine Schar rebellischer Kosaken,
Verwandte, Vorarbeiter und Serdyukov.
Plötzlich ein Schuss. Der Ältere drehte sich um.
In Voinarovskys Händen
Der Musketenlauf rauchte noch immer.
Ein paar Schritte weiter runter geschlagen
Der junge Kosak lag im Blut,
Und das Pferd, bedeckt mit Schaum und Staub,
Den Willen fühlend, raste er wild,
Versteckt in der feurigen Ferne
Kosaken zielten auf den Hetman
Mit dem Säbel in der Hand durch den Kampf
Mit wahnsinniger Wut in meinen Augen.
Der alte Mann, der vorgefahren war, drehte sich um
An ihn mit einer Frage. Aber der Kosak
Sterben schon. Ausgestorbener Zrak
Er bedrohte auch den Feind Russlands;
Das tote Gesicht war düster,
Und der zarte Name von Mary
Die Zunge brabbelte noch ein wenig.

Aber der Moment des Sieges ist nah, nah.
Hurra! wir unterbrechen; die Schweden biegen ab.
Herrliche Stunde! oh herrliche Aussicht!
Ein weiterer Druck - und der Feind flieht.
Und dann machte sich die Kavallerie auf den Weg,
Schwerter stumpf vor Mord
Und die ganze Steppe war mit den Gefallenen bedeckt
Wie ein Schwarm schwarzer Heuschrecken.

Petrus feiert. Und stolz und klar
Und sein Blick ist voller Herrlichkeit,
Und sein königliches Fest ist wunderschön.
Auf das Klicken seiner Armee,
In seinem Zelt behandelt er
Ihre Führer, ausländische Führer,
Und streichelt die herrlichen Gefangenen,
Und für ihre Lehrer
Die gesunde Tasse erhebt sich.

Aber wo ist der erste, geladene Gast?
Wo ist der erste, furchtbare unser Lehrer,
Wessen langjährige Wut
War der Poltawa-Sieger gedemütigt?
Und wo ist Mazepa? Wo ist der Bösewicht?
Wohin floh Judas aus Angst?
Warum ist der König nicht unter den Gästen?
Warum ist ein Verräter nicht auf dem Hackklotz?

Zu Pferd, in der Wildnis der nackten Steppe,
Der König und der Hetman fahren beide Rennen.
Sie rennen. Das Schicksal hat sie gebunden.
Die Gefahr ist nah und die Wut
Verleiht dem König Kraft.
Er hat seine schwere Wunde
Vergessen. Hängender Kopf,
Er reitet, wir fahren die Russen,
Und die treuen Diener in der Menge
Kann ihm kaum folgen.

Mit scharfem Auge
Ein weiter Halbkreis von Steppen,
Mit ihm fährt der alte Hetman nebenher.
Vor ihnen liegt ein Bauernhof ... Was plötzlich
Mazepa schien Angst zu haben?
Das raste am Hof ​​vorbei
Ist er ausgewachsene Seite?
Oder dieser trostlose Hof,
Sowohl das Haus als auch der Garten sind uneinsehbar,
Und im Feld eine unverschlossene Tür
Eine vergessene Geschichte
Wurde er jetzt daran erinnert?
Zerstörer der heiligen Unschuld!
Hast du diesen Aufenthaltsort erkannt,
Dieses Haus, ehemals fröhliches Haus,
Wo bist du, heiß mit Wein,
Eine glückliche Familie umgeben
Haben Sie schon einmal am Tisch gescherzt?
Hast du einen abgelegenen Unterschlupf erkannt,
Wo ein friedlicher Engel wohnte
Und der Garten, von dem es nachts dunkel ist
Du hast mich in die Steppe geführt ... ich habe es herausgefunden, ich habe es herausgefunden!

Nachtschatten umhüllen die Steppe.
Am Ufer des blauen Dnjepr
Sie schlummern leicht zwischen den Felsen
Feinde Russlands und Peter.
Träume schonen den Frieden des Helden,
Er vergaß den Schaden von Poltawa.
Aber Mazepas Traum war verwirrt.
Der düstere Geist kannte keine Ruhe in ihm.
Und plötzlich in der Stille der Nacht
Sein Name ist. Er ist erwacht.
Blickt: über ihn, mit dem Finger drohend,-
Leise bückte sich jemand.
Er schauderte wie unter einer Axt ...
Vor ihm mit entwickelten Haaren,
Glitzern mit eingefallenen Augen
Alles in Lumpen, dünn, blass,
Es steht, vom Mond beleuchtet ...
"Oder ist das ein Traum? ... Maria ... bist du es?"

Ah, still, still, Freund! ... Jetzt
Vater und Mutter schlossen die Augen ...
Warte ... sie können uns hören.

Maria, arme Maria!
Kommen Sie zur Besinnung! Gott!... Was ist los mit dir?

Hören Sie: welche Tricks!
Was ist ihre lustige Geschichte?
Sie hat mir ein Geheimnis erzählt
Dass mein armer Vater gestorben ist
Und sie hat es mir leise gezeigt
Der graue Kopf ist der Schöpfer!
Wo können wir vor bösen Reden fliehen?
Denke: dieser Kopf
War überhaupt nicht menschlich
Und der Wolf - du siehst: was er ist!
Als sie mich täuschen wollte!
Schämt sie sich nicht, mir Angst zu machen?
Und wofür? also traue ich mich nicht
Lauf heute mit dir weg!
Vielleicht oder?

In tiefer Trauer
Der Liebhaber hörte ihr grausam zu.
Aber verraten an einen Wirbelwind von Gedanken,
„Aber“, sagt sie, „
Ich erinnere mich an ein Feld ... einen lauten Urlaub ...
Und der Pöbel ... und Leichen ...
Meine Mutter hat mich in den Urlaub mitgenommen ...
Aber wo warst du? ...
Warum wandere ich in der Nacht?
Nach Hause gehen. Beeilen Sie sich ... es ist zu spät.
Ah, ich sehe meinen Kopf
Voller leerer Aufregung:
Ich nahm für einen anderen
Du, alter Mann. Lass mich.
Dein Blick ist spöttisch und schrecklich.
Du bist hässlich. Er ist schön:
Liebe leuchtet in seinen Augen
In seinen Reden liegt ein solches Glück!
Sein Schnurrbart ist weißer als Schnee
Und dein Blut ist vertrocknet! ... "

Und kreischte mit einem wilden Lachen,
Und leichter als eine junge Gämse
Sie sprang, rannte
Und verschwand in der Dunkelheit der Nacht.

Der Schatten wurde dünner. Der Osten war rot.
Das Kosakenfeuer stand in Flammen.
Kosaken gekochter Weizen;
Drabanten am Ufer des Dnjepr
Die abgesattelten Pferde wurden getränkt.
Karl ist aufgewacht. "Beeindruckend! es ist Zeit!
Steh auf, Mazepa. Tagesanbruch."
Aber der Hetman hat schon lange nicht mehr geschlafen.
Sehnsucht, Melancholie verzehrt ihn;
Die Atmung ist in der Brust eingeschränkt.
Und stumm sattelt er ein Pferd,
Und reitet mit dem flüchtigen König
Und sein Blick funkelt furchtbar,
Abschied von Verwandten im Ausland.

Hundert Jahre sind vergangen – und was bleibt übrig
Von diesen starken, stolzen Ehemännern,
Leidenschaften so voller Willen?
Ihre Generation ist vergangen -
Und mit ihm verschwand die blutige Spur
Anstrengungen, Katastrophen und Siege.
In der Staatsbürgerschaft des Nordstaates,
In ihrem kriegerischen Schicksal,
Nur du aufgerichtet, Held von Poltava,
Ein riesiges Denkmal für mich.
Auf dem Land - wo die Mühlenreihe geflügelt wird
Friedlicher Zaun umgeben
Bender Wüsten-Grollen
Wo die gehörnten Büffel streifen
Um kriegerische Gräber, -
Die Überreste eines zerstörten Baldachins
Drei im Boden versenkt
Und die moosbedeckten Stufen
Sie sprechen über den schwedischen König.
Der wahnsinnige Held spiegelte sich von ihnen,
Allein in der Menge der Hausangestellten,
Türkischer rati lauter Angriff,
Und er warf das Schwert unter den Bündeluk;
Und vergebens gibt es einen traurigen Fremden
Ich würde nach dem Grab des Hetman suchen:
Mazepa schon lange vergessen!
Nur in einem triumphierenden Schrein
Einmal im Jahr bis heute ein Gräuel,
Donnernd donnert die Kathedrale um ihn herum.
Aber das Grab hat überlebt
Wo die Asche zweier Leidender ruhte;
Zwischen den alten gerechten Gräbern
Die Kirche hat sie friedlich aufgenommen.
In Dikanka . blüht eine uralte Reihe
Eichen, die von Freunden gepflanzt wurden;
Sie handeln von den Vorfahren der Hingerichteten
Bis jetzt sagen sie zu den Enkeln.
Aber die Tochter ist eine Kriminelle ... der Legende
Sie schweigen über sie. Ihr Elend
Ihr Schicksal, ihr Ende
Undurchdringliche Dunkelheit
Von uns geschlossen. Nur gelegentlich
Blinde ukrainische Sängerin
Wenn im Dorf vor den Leuten
Er klimpert Lieder des Hetmans,
Über die sündige Jungfrau im Vorbeigehen
Er spricht zu den jungen Kosaken.

Informationsabteilung

08.07.2013 - 01:01

Am 8. Juli (27. Juni, alter Stil) 1709 besiegte die russische Armee unter Peter I. die Schweden in der Schlacht bei Poltawa. Dieser Tag wird in Russland als der Tag gefeiert militärischer Ruhm Russland.

Der Nordische Krieg, den Russland mit Schweden um den Zugang zur Ostsee führte, begann für uns sehr erfolglos: 1700 wurde die russische Armee bei Narva durch den jungen schwedischen König Karl XII. Herzog Karl-Eugene de Croix.

Nach dieser Niederlage führte Peter I. 1700-1702 eine grandiose Militärreform durch - tatsächlich schuf er die Armee und die Ostseeflotte neu. Im Frühjahr 1703 gründete Peter an der Mündung der Newa die Stadt und Festung St. Petersburg und später die Seezitadelle Kronstadt.

Im Sommer 1704 eroberten die Russen Dorpat (Tartu) und Narva und ließen sich so an der Küste des Finnischen Meerbusens nieder. Peter war damals bereit, mit Schweden einen Friedensvertrag abzuschließen. Karl beschloss jedoch, den Krieg bis zum vollständigen Sieg fortzusetzen, um Russland vollständig von den Seehandelsrouten abzuschneiden.

Am 8. Juli 1709 begann die berühmte Schlacht von Poltawa, in der sich die Hauptstreitkräfte der russischen und schwedischen Truppen trafen. Um zwei Uhr morgens rückte die schwedische Infanterie in vier Kolonnen aus Poltawa vor, gefolgt von sechs berittenen Kolonnen. Im Morgengrauen betraten die Schweden das Feld vor den russischen Schanzen. Prinz Menschikow, der seine Dragoner in der Schlachtreihenfolge aufgestellt hatte, bewegte sich auf die Schweden zu, um ihnen so früh wie möglich zu begegnen und so Zeit zu gewinnen, die Hauptstreitkräfte für den Kampf vorzubereiten. Als die Schweden die vorrückenden russischen Dragoner sahen, galoppierte ihre Kavallerie schnell zwischen den Kolonnen ihrer Infanterie und stürzte sich schnell auf die russische Kavallerie.

Um drei Uhr morgens war vor den Redouten bereits ein hitziger Kampf in vollem Gange. Zuerst drängten die schwedischen Kürassiere und eine kleine Hilfsabteilung der Saporoschje-Kosaken die russische Kavallerie zurück, aber nachdem sie sich schnell erholt hatten, wurden die russischen regulären Kavallerieeinheiten, unterstützt von den Kalmücken (die einzigen unregelmäßigen Formationen, die Peter der Große direkt in der Schlacht), trieb die Schweden mit wiederholten Schlägen zurück. Die schwedische Kavallerie zog sich zurück und die Infanterie ging zum Angriff über.

Die Aufgaben der Infanterie waren folgende: Ein Teil der Infanterie musste die Schanzen kampflos in Richtung des Stammlagers der russischen Truppen passieren, während der andere Teil unter dem Kommando von Generalmajor Karl Roos Längsschanzen in um zu verhindern, dass der Feind vernichtendes Feuer auf die schwedische Infanterie abfeuert, die sich in das befestigte russische Lager bewegte.

Die Schweden nahmen die erste und zweite vorgeschobene Schanze. Angriffe auf die dritte und andere Schanzen wurden abgewiesen.

Der heftige und hartnäckige Kampf dauerte mehr als eine Stunde; Während dieser Zeit gelang es den Hauptkräften der Russen, sich auf die Schlacht vorzubereiten, und daher befiehlt der Kavallerie und die Verteidiger der Schanzen, Zar Peter, sich in die Hauptposition in der Nähe des befestigten Lagers zurückzuziehen. Menschikow gehorchte jedoch nicht dem Befehl des Zaren und träumte davon, die Schweden an den Schanzen zu beenden, und setzte die Schlacht fort. Bald war er immer noch zum Rückzug gezwungen.

Feldmarschall Renschild bildete eine Neugruppierung der Truppen und versuchte, die russischen Schanzen auf der linken Seite zu umgehen. Nach der Einnahme von zwei Schanzen griffen die Schweden Menschikows Kavallerie an, aber die schwedische Kavallerie zwang sie zum Rückzug. Laut schwedischer Geschichtsschreibung floh Menschikow. Die schwedische Kavallerie, die den allgemeinen Schlachtplan befolgte, entwickelte jedoch keinen Erfolg.

Während der Reiterschlacht stürmten sechs Bataillone der rechten Flanke von General Roos die 8. Schanze, konnten sie jedoch nicht einnehmen, da sie während des Angriffs bis zur Hälfte ihres Personals verloren hatten. Während des Linksflankenmanövers der schwedischen Truppen bildete sich zwischen ihnen und den Roos-Bataillonen eine Lücke, die letztere aus den Augen verloren. Um sie zu finden, schickte Renschild 2 weitere Infanteriebataillone, um sie zu finden. Die Truppen von Roos wurden jedoch von der russischen Kavallerie aus der Division Menschikow besiegt. Die Überreste von Roos' Kolonne flüchteten in einen der von den Schweden hinterlassenen Schützengräben in der Nähe der Festung Poltawa und ergaben sich dem Generalleutnant Samuil Renzel, der die Kavallerie des Prinzen Menschikow befehligte.

Währenddessen befiehlt Feldmarschall Renschild, der den Rückzug der russischen Kavallerie und Infanterie sieht, seiner Infanterie, die Linie der russischen Befestigungen zu durchbrechen. Dieser Auftrag wird sofort ausgeführt. Nachdem sie die Schanzen durchbrochen hatten, geriet die Masse der Schweden aus dem russischen Lager unter schweres Artillerie- und Gewehrfeuer und zog sich ungeordnet in den Budishchensky-Wald zurück.

Gegen sechs Uhr morgens führte Peter die Armee aus dem Lager und stellte sie in zwei Reihen auf, mit Infanterie in der Mitte, Menschikows Kavallerie auf der linken Flanke und General R. H. Bours Kavallerie auf der rechten Seite. Eine Reserve von neun Infanteriebataillonen wurde im Lager zurückgelassen. Renschild stellte die Schweden vor der russischen Armee auf. Um 9 Uhr morgens griffen die Überreste der schwedischen Infanterie, deren Zahl etwa 4 Tausend Menschen betrug, in einer Linie aufgereiht die russische Infanterie an, die in zwei Reihen von jeweils etwa 8 Tausend aufgestellt war.

Zuerst traten die Gegner in Schusswaffen ein und begannen dann Nahkampf. Durch die Anwesenheit des Königs ermutigt, griff der rechte Flügel der schwedischen Infanterie heftig die linke Flanke der russischen Armee an. Unter dem Ansturm der Schweden begann sich die erste Linie der russischen Truppen zurückzuziehen. Der Druck des Feindes, so Englund, erlag den Regimentern Kasan, Pskow, Sibirien, Moskau, Butyrsk und Nowgorod (die vorderen Bataillone dieser Regimenter).

In der Frontlinie der russischen Infanterie bildete sich eine gefährliche Lücke in der Kampfformation: Die Schweden "stürzten" mit einem Bajonettangriff das 1. Bataillon des Regiments Nowgorod um. Zar Peter I. bemerkte dies rechtzeitig, nahm das 2. Bataillon des Regiments Nowgorod und eilte an der Spitze an einen gefährlichen Ort. Die Ankunft des Königs setzte den Erfolgen der Schweden ein Ende, und die Ordnung auf der linken Flanke wurde wiederhergestellt.

An zwei oder drei Stellen wankten die Schweden zunächst unter dem Ansturm der Russen. Die zweite Linie der russischen Infanterie schloss sich der ersten an, was den Druck auf den Feind erhöhte, und die schmelzende dünne Linie der Schweden erhielt keine Verstärkung. Die Flanken der russischen Armee bedeckten die Kampfformation der Schweden. Die Schweden haben den angespannten Kampf schon satt. Karl XII. versuchte, seine Krieger zu inspirieren und erschien an der Stelle der heißesten Schlacht. Aber die Kanonenkugel zerbrach die Bahre des Königs, und er fiel.

Durch die Reihen der schwedischen Armee fegte die Nachricht vom Tod des Königs blitzschnell durch die Reihen der schwedischen Armee. Unter den Schweden brach Panik aus. Nach dem Aufwachen befiehlt Karl XII., sich auf gekreuzte Gipfel zu begeben und sich hoch zu erheben, damit ihn jeder sehen kann, aber auch diese Maßnahme half nicht. Unter dem Ansturm der russischen Truppen begannen die Schweden, die ihre Formation verloren hatten, einen wahllosen Rückzug, der um 11 Uhr zu einer echten Flucht wurde. Der in Ohnmacht gefallene König hatte kaum Zeit, vom Schlachtfeld geholt, in eine Kutsche gesetzt und nach Perevolochna geschickt zu werden.

Die Schlacht von Poltawa endete mit einem überzeugenden Sieg der russischen Armee. Der Feind verlor über 9 Tausend Tote, 19 Tausend Gefangene. Russische Verluste - 1.345 Tote und 3.290 Verwundete. Die militärische Macht der Schweden wurde untergraben, der Ruhm der Unbesiegbarkeit Karls XII. zerstreut.

Der Sieg von Poltawa bestimmte den Ausgang des Nordischen Krieges. Die russische Armee zeigte ausgezeichnete Kampfausbildung und Heldentum, und Peter I. und seine militärischen Führer - herausragende militärische Führungsfähigkeiten. Die Russen waren die ersten in der Militärwissenschaft dieser Zeit, die Felderdwerke sowie schnell bewegte Pferdeartillerie einsetzten.

1721 endete der Nordische Krieg mit einem vollständigen Sieg für Peter. Die alten russischen Länder traten an Russland ab, und es war fest an den Ufern der Ostsee verankert.

Basierend auf Materialien aus dem Portal über Russland

Der Osten brennt mit einer neuen Morgendämmerung.

Schon auf der Ebene, über den Hügeln

Kanonen rumpeln. Rauch Purpur

Steigt im Kreis in den Himmel auf

Den Morgenstrahlen entgegen.

Die Regale schlossen ihre Reihen.

Pfeile in den Büschen verstreut.

Kanonenkugeln rollen, Kugeln pfeifen;

Kalte Bajonette drohten.

Geliebte Söhne des Sieges,

Die Schweden reißen durch das Feuer der Schützengräben;

Die Kavallerie fliegt aufgeregt;

Die Infanterie folgt ihr

Und mit seiner schweren Festigkeit

Ihr Verlangen wird gestärkt.

Und das Schlachtfeld ist tödlich

Donnert, brennt hier und da;

Aber klar kämpft das Glück

Er beginnt bereits, uns zu dienen.

Die Trupps vom Feuer zurückgeschlagen,

Verloren und zu Staub zerfallen.

Rosen geht durch die Enge;

Feuriger Schlipenbach zu vermieten.

Wir drängen die Schweden, Armee um Armee;

Die Herrlichkeit ihrer Banner verdunkelt sich,

Und geißelt Gott mit Gnade

Jeder unserer Schritte wird festgehalten.

Dann etwas inspiriert von oben

Peters schallende Stimme erklang:

"Für Geschäfte, mit Gott!" Aus dem Zelt

Eine Schar von Favoriten umringt

Petrus kommt heraus. Seine Augen leuchten.

Sein Gesicht ist schrecklich. Die Bewegungen sind schnell.

Er ist schön,

Er ist alles wie ein Sturm Gottes.

Geht weiter. Sein Pferd wird gestürzt.

Eifrig und demütig ein treues Pferd.

Fühle das tödliche Feuer, Zittert.

Augen schräg

Und stürzt in die Asche der Schlacht,

Stolz auf einen mächtigen Reiter.

Es ist fast Mittag. Die Hitze brennt.

Wie ein Pflüger ruht der Kampf.

Kosaken tänzeln hier und da.

Ausrichten, Regale werden gebaut.

Die Kampfmusik ist stumm.

Auf den Kanonenhügeln, gedämpft,

Unterbrach ihr hungriges Gebrüll.

Und jetzt, die Ebene ankündigend,

In der Ferne brach ein Hurra aus:

Die Regale sahen Peter.

Und er rannte vor den Regalen,

Mächtig und fröhlich wie ein Kampf.

Er verschlang das Feld mit seinen Augen.

Die Menge folgte ihm

Diese Küken aus Petrovs Nest -

Angesichts des irdischen Loses,

In der Arbeit von Macht und Krieg

Seine Kameraden, Söhne:

Und Sheremetev edel,

Und Bruce und Boer und Repnin,

Und Glück ist ein wurzelloser Liebling,

Overlord mit halber Macht.

Und vor den blauen Reihen

Eure kriegerischen Trupps,

Getragen von treuen Dienern,

In einem Schaukelstuhl, bleich, regungslos,

An einer Wunde leidend, erschien Karl.

Die Anführer des Helden folgten ihm.

Er versenkte sich leise in Gedanken.

Der dargestellte verwirrte Blick

Außergewöhnliche Aufregung.

Karla schien zu führen

Ein willkommener Kampf in Verwirrung ...

Plötzlich eine schwache Manie der Hand

Auf den Russen hat er die Regale verschoben.

Und mit ihnen die königlichen Truppen

Kam in Rauch in der Ebene zusammen:

Und die Schlacht brach aus, die Poltawa-Schlacht!

In Flammen, unter einem glühenden Hagel,

Von einer lebendigen Wand reflektiert,

Eine frische Formation über dem gefallenen System

Bajonette schließen. Eine schwere Wolke

Fliegende Kavallerieabteilungen,

Zügel, Säbel klingen,

Zusammenstoßend werden sie von der Schulter abgeschnitten.

Leichenhaufen auf einen Haufen werfen

Gusseiserne Kugeln überall

Sie springen dazwischen, schlagen zu,

Sie graben Asche und zischen im Blut.

Schwede, Russe - Stiche, Koteletts, Schnitte.

Trommelschlag, Klicks, Schleifen,

Das Donnern der Kanonen, das Stampfen, das Wiehern, das Stöhnen,

Und Tod und Hölle auf allen Seiten.

Aber der Moment des Sieges ist nah, nah.

Hurra! wir unterbrechen; die Schweden verbiegen sich.

Herrliche Stunde! oh herrliche Aussicht!

Noch ein Druck - und der Feind rennt:

Und dann machte sich die Kavallerie auf den Weg,

Schwerter stumpf vor Mord

Und die ganze Steppe war mit den Gefallenen bedeckt,

Wie ein Schwarm schwarzer Heuschrecken.

Petrus feiert. Und stolz und klar

Und sein Blick ist voller Herrlichkeit.

Und sein königliches Fest ist wunderschön.

Auf das Klicken seiner Armee,

In seinem Zelt behandelt er

Führe deine eigenen, fremden Führer,

Und streichelt die herrlichen Gefangenen,

Und für ihre Lehrer

Die gesunde Tasse erhebt sich.